1
00:00:43,932 --> 00:00:47,932
www.titlovi.com

2
00:00:50,932 --> 00:00:54,002
<i>Bio je dug i težak uspon do vrha.</i>

3
00:00:54,236 --> 00:00:57,899
<i>30.000 gledatelja okupilo se
u Las Vegas Arenu...</i>

4
00:00:58,099 --> 00:01:04,007
<i>vidjeti prvaka, Harryja Agenskog,
poljski princ, brani svoju titulu.</i>

5
00:01:04,613 --> 00:01:10,923
<i>Došao je u ovu zemlju 1927. u dobi
od 11, i od tada se bori.</i>

6
00:01:13,888 --> 00:01:16,528
<i>Ali večeras, on je za
borba njegova života.</i>

7
00:01:17,058 --> 00:01:22,910
<i>Nitko nije primio veću kaznu.
Nitko nije prevladao više nedaća.</i>

8
00:01:24,065 --> 00:01:27,095
<i>Iz dubine siromaštva
prvaku svijeta.</i>

9
00:01:28,035 --> 00:01:31,065
<i>Ovo je stvarno američki san.</i>

10
00:03:05,933 --> 00:03:08,103
Nadam se da je djed dobro
dovoljno dobro da ode u Banff.

11
00:03:08,436 --> 00:03:09,906
šališ se
Mogao bi biti u komi.

12
00:03:10,838 --> 00:03:14,008
Čak i da je u komi, shvatio bi
nekako doći na ovo putovanje.

13
00:03:17,012 --> 00:03:19,352
Imaš li svjetlo ili nešto?
Da, točno tamo.

14
00:03:20,982 --> 00:03:24,922
hej Gdje si to nabavio?
Vila cigareta, čovječe.

15
00:03:25,152 --> 00:03:26,922
Što dovraga?
Nadam se da si ponosan na sebe!

16
00:03:27,254 --> 00:03:28,694
nikad te nisam vidio
s jednim od onih!

17
00:03:28,923 --> 00:03:31,263
Mamin dečko mi dopušta da pušim, tata.
Sam? Sam je kreten.

18
00:03:31,492 --> 00:03:33,032
Bivši lonac.

19
00:03:33,261 --> 00:03:35,361
Ima ga službenik za uvjetni otpust
govoreći sada u srednjim školama.

20
00:03:36,096 --> 00:03:37,726
Siguran sam da je veliki uzor.

21
00:03:38,166 --> 00:03:41,036
Mama kaže da je dvostruko bolji od tebe.

22
00:03:45,073 --> 00:03:48,083
Sada, ako imate nešto na umu,
izađi s tim i reci to.

23
00:03:48,209 --> 00:03:52,079
Fino. Fino. Neću se useliti kod
ti nakon mamina vjenčanja, u redu?

24
00:03:52,113 --> 00:03:53,123
Tamo.

25
00:03:55,116 --> 00:03:56,986
na vama je.

26
00:03:59,854 --> 00:04:01,394
U pravu si, na meni je.

27
00:04:02,023 --> 00:04:03,023
na vama je.

28
00:04:25,380 --> 00:04:27,320
teta Roseanne!
ujače Mojsije!

29
00:04:27,348 --> 00:04:29,718
Hej, eno ga!
hej

30
00:04:32,787 --> 00:04:34,687
Oh, čovječe, ovo je sranje!

31
00:04:34,923 --> 00:04:37,063
Michael, uspio si.
Da.

32
00:04:37,291 --> 00:04:38,331
Hej, stari.
hej

33
00:04:38,559 --> 00:04:41,029
Dječače, pogledaj ovog klinca.
Kako si postao tako velik?

34
00:04:41,262 --> 00:04:43,872
Nisam imao ništa bolje za raditi, čovječe.
Znam koga želiš vidjeti.

35
00:04:44,099 --> 00:04:46,029
Zdravo, Lance.
Drago mi je da te vidim!

36
00:04:46,167 --> 00:04:48,497
Ha-uh, ne treba biti sarkastičan.

37
00:04:48,736 --> 00:04:50,636
Pa, i tebe je lijepo vidjeti.
Da.

38
00:04:50,771 --> 00:04:52,011
Dakle, seronjo.
hej

39
00:04:52,540 --> 00:04:55,080
Sada je vrijeme za malo natezanja jezika.

40
00:04:55,710 --> 00:04:58,080
Široko otvorite usta
koliko god možete udobno...

41
00:04:58,113 --> 00:05:00,383
i zalijepi jezik
ravno,

42
00:05:00,915 --> 00:05:04,785
držeći ga vrlo mirnim,
na brojanje do četiri.

43
00:05:05,020 --> 00:05:08,090
Zatim ga vratite i ostavite da se odmori.

44
00:05:08,924 --> 00:05:11,094
Napravit ćemo osam ovih vježbi.

45
00:05:20,014 --> 00:05:21,944
Zasad ti ide sasvim dobro.

46
00:05:23,671 --> 00:05:24,671
djed?

47
00:05:26,541 --> 00:05:27,541
hej

48
00:05:30,047 --> 00:05:33,677
Kako ste?
- Dobro, dobro.

49
00:05:35,015 --> 00:05:37,315
Nastavite učiti svoj poljski.
- U redu.

50
00:05:37,515 --> 00:05:39,051
Bev, ovo je Mikey.

51
00:05:41,789 --> 00:05:46,029
slatka je. Mogu li imati njezin broj?
hej Pusti moju djevojku.

52
00:05:46,961 --> 00:05:47,961
Da gospodine.

53
00:05:48,259 --> 00:05:50,069
Bev, imam društvo.

54
00:05:52,167 --> 00:05:54,297
Vidimo se kasnije.

55
00:05:57,271 --> 00:06:00,041
Djede, jesi li dobro?

56
00:06:01,909 --> 00:06:08,549
Znaš, Mikey, moždani udar je Božji
način na koji me pokušava natjerati da šutim.

57
00:06:09,584 --> 00:06:11,294
Ali nije išlo.

58
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
boli li

59
00:06:16,891 --> 00:06:18,291
Frustriran.

60
00:06:19,127 --> 00:06:26,097
Vidiš, moje misli su vani,
ali moje riječi puze iza.

61
00:06:27,002 --> 00:06:29,772
Ali Bev mi pomaže.

62
00:06:30,005 --> 00:06:32,065
"A", "B", "C", "D,"

63
00:06:32,107 --> 00:06:35,037
"E", "F", "G,"
"H", "I", "J"...

64
00:06:35,276 --> 00:06:38,976
Djede, što je ovo?
„Tvor je sjeo na panj.

65
00:06:39,414 --> 00:06:43,924
tvor lupi...
misliš da je panj smrdio"? Prevrtanje jezika.

66
00:06:44,051 --> 00:06:48,091
- Samo vježbe.
- Ali bit ćeš dobro, zar ne?

67
00:06:49,123 --> 00:06:55,893
Znaš, Mikey, stariji
Kužim, bolje je bilo.

68
00:06:56,095 --> 00:06:57,565
Hmm. haha!

69
00:07:02,036 --> 00:07:04,036
Znam zašto jesi
stvarno ovdje, Lance.

70
00:07:06,106 --> 00:07:08,036
Neće uspjeti.
o cemu pricas

71
00:07:08,176 --> 00:07:12,176
Želiš se pomiriti s tatom i nekima
čudo ga natjeraj da kaže da te voli.

72
00:07:12,613 --> 00:07:14,553
Govoriš kao da ćemo
bijeg ili tako nešto.

73
00:07:14,582 --> 00:07:17,422
Tata mi ga je pokazao
u vašoj rubrici Očev dan.

74
00:07:17,852 --> 00:07:19,192
Hej, nikad to nisam poslao ovamo.

75
00:07:21,092 --> 00:07:22,592
<i>POLJSKI PRINC</i>

76
00:07:24,925 --> 00:07:27,795
Nosio sam taj ogrtač za svoju borbu za naslov.

77
00:07:28,028 --> 00:07:29,398
Jeste li sigurni da ga mogu dobiti?

78
00:07:30,131 --> 00:07:33,071
- Pa, pod jednim uvjetom.
- O, da? Što je to?

79
00:07:34,302 --> 00:07:37,042
Nikad nemoj postati boksač.

80
00:07:40,141 --> 00:07:44,051
Djede, jesi li to ikada pomislio možda
moždani udar dobio si od boksa?

81
00:07:48,081 --> 00:07:49,951
Nakon svih ovih godina?

82
00:07:50,184 --> 00:07:51,794
Možda. Možda.

83
00:07:54,088 --> 00:07:55,088
Oh!

84
00:07:57,125 --> 00:08:00,755
Što je najgore što je učinio?
Ima puno toga za izabrati, reći ću vam.

85
00:08:00,795 --> 00:08:04,895
Prošli tjedan u Cooperu se napio,
počeo pjevati, vikati.

86
00:08:04,932 --> 00:08:07,842
Brbljao je hrpu gluposti. br
znao se o čemu dovraga govori.

87
00:08:07,868 --> 00:08:11,138
Morao sam vući našeg oca
van iz sobe, Lance.

88
00:08:11,171 --> 00:08:13,871
To je zato što si mu dopustio da miješa
alkohol sa svojim lijekovima.

89
00:08:13,908 --> 00:08:15,908
Ti nikad, nikad
neka to učini!

90
00:08:16,744 --> 00:08:18,454
Ti si seronja, znaš li to?

91
00:08:22,582 --> 00:08:28,052
Oh, to je bilo davno.
Prije sto godina.

92
00:08:28,956 --> 00:08:30,986
Bio je čvrst.

93
00:08:31,426 --> 00:08:33,926
Oh, čovječe.
Da.

94
00:08:34,762 --> 00:08:36,762
Da, sjećam se.

95
00:08:37,797 --> 00:08:38,827
Oh.

96
00:08:39,067 --> 00:08:43,436
Znaš li čitati engleski?
"Svjetski prvak."

97
00:08:43,471 --> 00:08:45,711
Da.
Harry Agensky.

98
00:08:51,077 --> 00:08:52,077
Tko je ovaj tip?

99
00:08:52,913 --> 00:08:54,753
Duff the Muff Coogan.

100
00:08:54,982 --> 00:08:57,422
Veliki Reno gangster.

101
00:08:58,052 --> 00:09:02,162
Želio je da odustanem od svađe
i plati mi dijamantima.

102
00:09:03,190 --> 00:09:04,830
dijamanti?
Da.

103
00:09:05,059 --> 00:09:08,029
Trinaest velikih koje je ukrao.

104
00:09:08,063 --> 00:09:12,173
Pa što se dogodilo?
Odustao sam od borbe.

105
00:09:12,200 --> 00:09:16,540
Dakle, imaš dijamante?
Pa,

106
00:09:16,571 --> 00:09:20,311
Ellie mi nije dopustila da ih zadržim.

107
00:09:21,542 --> 00:09:24,082
Uvijek je tako vidim.

108
00:09:27,048 --> 00:09:29,518
Dakle, upravo ste vratili dijamante?

109
00:09:30,051 --> 00:09:32,251
Pa ne baš.

110
00:09:32,887 --> 00:09:36,917
Zakopali smo dijamante u
kuhinjski zid njegove kuće...

111
00:09:37,157 --> 00:09:39,787
kako bih ih mogao dobiti
kad god sam htio.

112
00:09:40,527 --> 00:09:42,057
Pa zašto ne odeš po njih?

113
00:09:43,198 --> 00:09:45,168
Zaboravio sam adresu.

114
00:09:45,200 --> 00:09:47,170
Negdje u Renu.

115
00:09:47,702 --> 00:09:53,010
Ali naći ću adresu,
i ja ću dobiti ove čarobne dijamante.

116
00:09:54,909 --> 00:09:58,079
Čarobni dijamanti?
vidjet ćeš.

117
00:09:59,114 --> 00:10:01,284
Trebaju mi ​​dijamanti.

118
00:10:01,816 --> 00:10:07,616
Neću završiti
u staračkom domu, jedući meku hranu.

119
00:10:08,088 --> 00:10:09,288
Idemo.

120
00:10:10,625 --> 00:10:12,085
Što tata želi učiniti?

121
00:10:13,027 --> 00:10:16,097
Tata želi unajmiti ranč Althorn i
unajmi pratitelja da se brine o njemu.

122
00:10:16,331 --> 00:10:19,271
- To zvuči lijepo.
- Da, pa, ranč je ono što...

123
00:10:19,300 --> 00:10:21,970
četiri tisuće mjesečno? I dobar
suputnik košta još dva.

124
00:10:22,202 --> 00:10:24,072
Gdje on misli da će
dobiti novac za to platiti?

125
00:10:24,905 --> 00:10:26,335
Čarobni dijamanti.

126
00:10:27,074 --> 00:10:31,283
Mislio sam da je prebolio to.
Ne. Vidiš, on nikad nije prebolio ništa, Lance.

127
00:10:31,312 --> 00:10:34,052
Samo dobiva
sve gore i gore i gore.

128
00:10:36,416 --> 00:10:37,646
Bok, tata.

129
00:10:49,830 --> 00:10:52,700
Zašto su Mojsije i Roseanne
tako teško djedu?

130
00:10:53,033 --> 00:10:57,900
Ma, nije to, vole ga.
Samo što im je teško palo.

131
00:11:00,007 --> 00:11:01,437
Tata, razmišljao sam.

132
00:11:02,076 --> 00:11:04,406
Što kažeš umjesto da odeš u Banff,
nas troje idemo u Reno?

133
00:11:05,045 --> 00:11:06,945
Rekao ti je
dijamantna priča?

134
00:11:07,981 --> 00:11:08,981
Da.

135
00:11:09,181 --> 00:11:12,053
Michael, kad je tvoja baka umrla,
Tata je bio pod velikim stresom.

136
00:11:12,285 --> 00:11:13,985
Počeo je s ovim divljim
priča o Duff the Muffu...

137
00:11:14,220 --> 00:11:16,160
i ukradenih dijamanata
i namještena borba.

138
00:11:16,690 --> 00:11:19,990
Koliko mu je snova uopće moglo ostati?
Najmanje što možemo učiniti je pokušati.

139
00:11:20,227 --> 00:11:21,357
Michael, on je star čovjek!

140
00:11:23,164 --> 00:11:25,334
Koju vjerojatno više nikad neću vidjeti.

141
00:11:26,066 --> 00:11:29,596
Rekao si da ćemo imati avanturu.
Pa, imam vijesti za tebe.

142
00:11:29,837 --> 00:11:32,207
Moses i Roseanne ne razmišljaju
dovoljno mu je dobro da ode u Banff.

143
00:11:32,740 --> 00:11:35,240
Kaže, sve što želi je da ode
u šetnju oko kuće.

144
00:11:35,276 --> 00:11:37,306
Čekati.
Što to govoriš?

145
00:11:37,845 --> 00:11:42,015
Kažem da bismo mogli otići u Banff
sami ili ostati ovdje i družiti se s tatom.

146
00:11:42,149 --> 00:11:43,649
Djed kaže da mogu ići dovraga, tata.

147
00:11:43,984 --> 00:11:46,994
Što želiš učiniti? Kidnapirati ga?
Da, prije izlaska sunca.

148
00:11:47,322 --> 00:11:50,262
Kaže da bismo mogli biti gore,
preko granice prije nego što se uopće probude.

149
00:11:50,491 --> 00:11:53,031
Čak zna i križanje
nitko ne zna, čovječe. hajde

150
00:12:01,269 --> 00:12:03,369
Gledaj, ja ću
idi razgovarati s tatom.

151
00:12:04,204 --> 00:12:07,614
Odspavajmo par sati,
onda nas troje idemo odavde.

152
00:12:08,041 --> 00:12:09,881
Što je s Mojsijem i Roseanne?

153
00:12:10,910 --> 00:12:12,050
Jebi ih.

154
00:12:28,896 --> 00:12:31,666
Pa što ćemo sada?
Samo ga probuditi?

155
00:12:31,899 --> 00:12:35,039
Vidi je li spakirao torbu.
Donijet ću mu lijek.

156
00:12:46,647 --> 00:12:51,254
Mojsije! Lance, tata
To je Lance, vaš drugi sin. Koplje.

157
00:12:51,486 --> 00:12:55,556
Kako god se zoveš.
Koplje.

158
00:12:55,790 --> 00:12:58,090
Majka mu je dala to ime.

159
00:12:59,827 --> 00:13:02,027
Ne želim zaboraviti Bev.

160
00:13:03,464 --> 00:13:04,534
Hmm.

161
00:13:05,766 --> 00:13:08,696
Hoće li on biti dobro?
Kriste, nadam se.

162
00:13:10,271 --> 00:13:12,711
U što buljiš?
Idemo.

163
00:13:12,940 --> 00:13:14,980
Tata, šuti!

164
00:13:34,362 --> 00:13:37,532
- Tata, lijepo je što si s nama.
- Zašto?

165
00:13:39,667 --> 00:13:43,237
Pa zato što te želim
a Mikey za...

166
00:13:43,871 --> 00:13:45,671
malo se upoznati
malo bolje.

167
00:13:45,906 --> 00:13:49,276
- Prije nego što umrem?
- Nisam to rekao.

168
00:13:52,813 --> 00:13:56,823
Mikey, nikad ne stari.

169
00:13:57,051 --> 00:13:59,151
Samo nestani.

170
00:14:01,489 --> 00:14:05,459
*Tražim
netko poput mene *

171
00:14:30,318 --> 00:14:33,548
Hej, taj motorist
baš me izbezumio.

172
00:14:35,290 --> 00:14:37,560
Tata, što se ovdje događa?
Jeste li to učinili?

173
00:14:41,929 --> 00:14:44,969
U redu, tata. Ovdje je granica.
Samo me pusti da pričam.

174
00:14:50,070 --> 00:14:55,280
Ime, mjesto rođenja,
državljanstvo, svrha putovanja.

175
00:14:55,310 --> 00:14:58,680
- Bok, kako si?
- Molim vas, samo odgovorite na pitanja.

176
00:14:58,713 --> 00:15:01,883
Oprosti, nisam mislio...
Samo sam prijateljski raspoložen.

177
00:15:01,916 --> 00:15:05,946
Uh, ja sam Lance Agensky. Rođen sam u
Vancouver. Ja sam naturalizirani Amerikanac.

178
00:15:05,986 --> 00:15:10,286
Idem na kratki odmor
s mojim sinom i mojim tatom u Reno.

179
00:15:15,530 --> 00:15:17,770
Rođen u Poljskoj.

180
00:15:20,335 --> 00:15:25,605
Polirati.

181
00:15:25,640 --> 00:15:29,480
- Ha?
- Što si rekao?

182
00:15:29,510 --> 00:15:34,010
Postoji djevojka po imenu Bev
strpan u prtljažnik.

183
00:15:35,683 --> 00:15:39,993
gospodine Agensky.
Da?

184
00:15:40,020 --> 00:15:42,390
Imate li
sve ilegalne droge...

185
00:15:42,423 --> 00:15:45,093
na svoju osobu
ili u svom vozilu?

186
00:15:45,125 --> 00:15:47,455
Da. Uh, ne. br.
br.

187
00:15:47,495 --> 00:15:51,665
Ovo nije šala. Imate li kriminalca
zapis bilo koje vrste? I nemoj lagati.

188
00:15:51,699 --> 00:15:54,999
Provjerio sam računalo.
br.

189
00:15:55,035 --> 00:15:57,835
OK. tvoj red,
starac.

190
00:15:57,872 --> 00:16:01,082
Jeste li sada, ili ste ikada bili
član Komunističke partije?

191
00:16:01,108 --> 00:16:03,478
Ne, ne. br.
br.

192
00:16:05,913 --> 00:16:09,753
u redu Dobre vijesti, gospodo.
Sve ti je jasno.

193
00:16:09,784 --> 00:16:13,094
Mislim da ovaj čovjek ne bi trebao
putovati ako je tako bolestan.

194
00:16:13,120 --> 00:16:16,820
Samo sam star.
Je li to zločin?

195
00:16:16,857 --> 00:16:19,557
Hoćeš li me uhititi
jer sam star?

196
00:16:19,594 --> 00:16:22,464
Mislim, kad ga je moj tata izgubio,
nismo ga mogli nigdje odvesti.

197
00:16:22,497 --> 00:16:24,997
Da sam na tvom mjestu...
Ti nisi on!

198
00:16:25,032 --> 00:16:28,002
Imaš nešto za reći,
reci mi to!

199
00:16:28,035 --> 00:16:31,565
Tata, smiri se sad.
On ne misli ništa loše, u redu?

200
00:16:31,606 --> 00:16:33,536
Koju vrstu lijeka
je li uključen?

201
00:16:33,574 --> 00:16:37,584
Trebao bih ti razbiti glavu.
Lance, udari ga!

202
00:16:37,612 --> 00:16:39,912
Tata, mislim da bi bilo bolje da krenemo,
u redu

203
00:16:39,947 --> 00:16:43,777
zaboravio sam
Moj te sin neće udariti.

204
00:16:43,818 --> 00:16:46,448
On je pisac.

205
00:16:46,487 --> 00:16:49,717
Isuse.

206
00:16:49,757 --> 00:16:52,757
Hvala vam za
tvoje razumijevanje.

207
00:17:01,869 --> 00:17:04,139
Hvala. doviđenja.

208
00:17:06,707 --> 00:17:09,707
Lijepo, tata. Vrlo lijepo.
Skoro ste nas deportirali.

209
00:17:40,708 --> 00:17:43,778
Vraćam ga!

210
00:17:43,811 --> 00:17:46,711
Prvo kaže cariniku
stavio je Bev u prtljažnik.

211
00:17:46,747 --> 00:17:49,547
- Zvuči kao da imaš problem.
- Hej, Michael!

212
00:17:49,584 --> 00:17:52,594
- Michael, ne!
- Problemi, Lance? Pitam se zašto.

213
00:17:52,620 --> 00:17:54,720
Drago mi je da sam ti uljepšao dan.

214
00:17:54,755 --> 00:17:57,985
Michael! hej
Jesi li lud?

215
00:17:58,025 --> 00:18:00,555
hej Oprostite.

216
00:18:00,595 --> 00:18:02,695
sta to radis
Ovo mi je prva cigareta u dva dana!

217
00:18:02,730 --> 00:18:05,100
Reći ću ti kad dobiješ cigaretu.
Kada?

218
00:18:05,132 --> 00:18:08,172
Sa povezom preko očiju,
malo prije nego te upucam.

219
00:18:08,202 --> 00:18:10,672
Pogodi što.

220
00:18:10,705 --> 00:18:12,835
Što?

221
00:18:12,873 --> 00:18:15,543
Moses i Roseanne će
Seattle na par dana...

222
00:18:15,576 --> 00:18:18,876
dok su oni
dati im kuću fumigirati.

223
00:18:18,913 --> 00:18:22,023
Dakle, mislite da je to bila pogreška
dovesti ga s nama?

224
00:18:22,049 --> 00:18:26,589
Bože, mrzim to
kad je Mojsije u pravu.

225
00:18:26,621 --> 00:18:31,791
Trebat će im dva dana
kuću očistiti od pesticida.

226
00:18:31,826 --> 00:18:36,726
Upamtite, imamo samo sebe
krivi za ovu malu shemu,

227
00:18:36,764 --> 00:18:40,574
pa pretpostavljam da se jednostavno moramo zadržati
sisati to za njegovo dobro, ha?

228
00:18:43,237 --> 00:18:45,137
Da, igram se.

229
00:18:50,811 --> 00:18:53,511
U redu, sada, tata.

230
00:18:53,548 --> 00:18:56,618
Još jedan smiješan štos,

231
00:18:56,651 --> 00:19:00,051
a ja ću okrenuti ovaj auto i
vrati se preko granice tako brzo...

232
00:19:00,087 --> 00:19:03,857
zavrtjet će vam se u glavi.

233
00:19:03,891 --> 00:19:05,591
Koplje.

234
00:19:09,163 --> 00:19:12,203
Izgledaš nervozno.
Ja ću voziti.

235
00:19:12,232 --> 00:19:14,672
Samo tako, djede!

236
00:19:17,004 --> 00:19:18,944
Ne bi trebala
uzeli moju cigaretu.

237
00:19:18,973 --> 00:19:21,143
Samo šuti i budi
tvoje malo dupe u autu.

238
00:19:24,912 --> 00:19:26,812
hej
sta to radis

239
00:19:27,982 --> 00:19:29,982
Vau-hu!

240
00:19:30,017 --> 00:19:32,587
O, da!

241
00:19:32,620 --> 00:19:35,120
U redu, cesta
je s tvoje lijeve strane, djede.

242
00:19:41,328 --> 00:19:44,328
Ne tako brzo.

243
00:19:44,364 --> 00:19:47,644
Želiš stići tamo,
zar ne

244
00:19:47,668 --> 00:19:50,968
Samo tako, djede!

245
00:19:51,005 --> 00:19:52,965
ne mislim
ti bi trebao voziti.

246
00:19:53,007 --> 00:19:58,747
Vozim 65 godina.
Želiš vidjeti moju dozvolu?

247
00:19:58,779 --> 00:20:02,219
Pazi!

248
00:20:05,052 --> 00:20:08,322
Oh, Isuse Kriste.

249
00:20:13,794 --> 00:20:16,904
Proklete cestovne svinje.

250
00:20:16,931 --> 00:20:19,871
U redu.
Ti voziš.

251
00:20:39,654 --> 00:20:43,024
žao mi je
ali moram ponovno pokušati.

252
00:20:43,057 --> 00:20:46,227
Stajemo svakih pola sata,
čekaj 20 minuta i ništa se ne događa.

253
00:20:46,260 --> 00:20:49,860
Ali moram pokušati otići.
Tata, on mora ići.

254
00:21:01,709 --> 00:21:03,709
Večer.
Zdravo.

255
00:21:03,744 --> 00:21:06,154
Trebam dvokrevetnu sobu s krevetićem, molim.
I videorekorder.

256
00:21:07,782 --> 00:21:09,782
Nema videorekordera.

257
00:21:11,686 --> 00:21:13,386
Uh, biste li
jaki laksativ?

258
00:21:15,890 --> 00:21:20,260
Najbliža drogerija je Dave's Drug
i Gun Emporium niz ulicu.

259
00:21:20,294 --> 00:21:22,864
Ako požuriš,
još je otvoreno.

260
00:21:22,897 --> 00:21:25,827
Daveova droga i pištolj?
Mm-hmm.

261
00:21:25,866 --> 00:21:28,396
Mikey, ti preuzmi.
Što?

262
00:21:28,435 --> 00:21:30,835
Vi ste reporter?

263
00:21:32,239 --> 00:21:34,369
Oh! Hm...

264
00:21:34,408 --> 00:21:38,878
Da, ja sam sportski urednik
za The San Jose Mercury.

265
00:21:38,913 --> 00:21:42,923
- Stvarno? Nekada sam bio...
- Seronja.

266
00:21:42,950 --> 00:21:46,720
Tarzan LeCompte.

267
00:21:46,754 --> 00:21:50,934
Pokušao si mi uzeti titulu,
ali ja sam te udario.

268
00:21:50,958 --> 00:21:52,928
Ne!

269
00:21:52,960 --> 00:21:55,100
Vas? Ne može biti!

270
00:21:55,129 --> 00:21:58,829
Čuo sam da si mrtav.
Uljepšao mi dan.

271
00:21:58,866 --> 00:22:02,066
Idem se ispraviti
taj tvoj nos.

272
00:22:02,102 --> 00:22:05,472
Ti glupa žabo,
što dovraga radiš ovdje?

273
00:22:08,909 --> 00:22:13,249
Tarzane, sjećaš se Duff the Muffa?
Naravno, tko ne?

274
00:22:13,280 --> 00:22:17,080
Muff je bio pravi tip?
To je glupo pitanje.

275
00:22:17,117 --> 00:22:20,247
Hoćeš li mi dati njegovu adresu?
Naravno.

276
00:22:20,287 --> 00:22:24,217
Hvala.
Ali nema revanša.

277
00:22:24,258 --> 00:22:26,428
Išibao bih te po stražnjici.

278
00:22:26,460 --> 00:22:30,770
Nisi bio dovoljno dobar da
biti skitnica mjeseca. Što?

279
00:22:30,798 --> 00:22:33,868
Krvavo sam te tukao.
Da nije bilo tog sretnog udarca,

280
00:22:33,901 --> 00:22:35,841
ti bi me molio
za revanš.

281
00:22:35,870 --> 00:22:41,040
Nokautirao sam te. Elvis je bio tamo
uz ring kad udarite u špil.

282
00:22:41,075 --> 00:22:43,405
momci.
Ljudi, što se tiče sobe, ha? ja...

283
00:22:43,443 --> 00:22:45,483
Prati me, mali.

284
00:22:51,218 --> 00:22:53,488
Glazba u svakoj sobi.

285
00:22:53,520 --> 00:22:56,090
Oh, čovječe.

286
00:22:58,225 --> 00:23:00,855
Yo joj
Elvis je bio kralj.

287
00:23:00,895 --> 00:23:02,825
Imam sve njegove kasete.

288
00:23:02,863 --> 00:23:04,463
Uživati.

289
00:23:04,498 --> 00:23:08,998
I, Poljak,
zaboravi napojnicu.

290
00:23:09,036 --> 00:23:14,466
* Je li ti žao što smo se udaljili * -
jesi li dobro

291
00:23:14,508 --> 00:23:17,478
Ovo je bilo Ellieno
omiljena pjesma.

292
00:23:22,082 --> 00:23:25,792
Zašto? Zašto?

293
00:23:25,820 --> 00:23:30,260
- Djede...
- Zašto je morala umrijeti?

294
00:23:36,430 --> 00:23:38,400
Zašto nisi umro?

295
00:23:38,432 --> 00:23:40,872
Vas!

296
00:23:48,976 --> 00:23:51,106
djed.

297
00:23:51,145 --> 00:23:53,375
djed,
sve će biti u redu.

298
00:23:53,413 --> 00:23:56,823
u redu je
Baš je u redu.

299
00:24:03,157 --> 00:24:05,857
Sve će biti u redu.

300
00:24:08,262 --> 00:24:11,272
Bit ćemo dobro.

301
00:24:13,133 --> 00:24:16,943
O moj Bože.
Što se dogodilo?

302
00:24:16,971 --> 00:24:20,881
To je samo ogledalo i vaza.
Ovo je moja Elvisova soba!

303
00:24:20,908 --> 00:24:23,078
Ja ću... Ja ću platiti
za štetu.

304
00:24:23,110 --> 00:24:25,280
Ne želim tvoj novac.
Želim krv.

305
00:24:25,312 --> 00:24:28,482
Hoćeš krv?

306
00:24:28,515 --> 00:24:30,415
Oh, ne.
tata ne Godišnje!

307
00:24:32,019 --> 00:24:34,619
Dat ću ti krv.
Stariš, Harry.

308
00:24:34,654 --> 00:24:36,594
Nisi mogao pogoditi
strana staje.

309
00:24:36,623 --> 00:24:39,163
Pogledaj se.

310
00:24:39,193 --> 00:24:43,463
Oh, pogledaj se, Harry. Izgledaš kao
stari baset. Ne možeš ni pričati.

311
00:24:43,497 --> 00:24:45,127
Oh!

312
00:24:45,165 --> 00:24:48,235
Sad imaš krvi.

313
00:24:49,503 --> 00:24:51,643
Ja ću platiti
za odštetu, gospodine.

314
00:24:51,671 --> 00:24:55,111
Samo nastavi
i otići odavde.

315
00:24:55,142 --> 00:24:58,112
Nastavi!
A o toj adresi...

316
00:24:58,145 --> 00:25:01,915
Ne! Od tog majmuna,
Neću to uzeti.

317
00:25:01,949 --> 00:25:05,589
Djede, to je nekako važno.
Ako je od njega, neću ići.

318
00:25:05,619 --> 00:25:08,619
432 Bear Cat Drive.

319
00:25:12,259 --> 00:25:14,159
Kakav naivčina.

320
00:25:16,530 --> 00:25:18,570
Idemo odavde.

321
00:25:18,598 --> 00:25:21,138
Bit ćemo bogati!

322
00:25:57,304 --> 00:26:02,614
u redu, u redu.
Ovo je 431, 430, 432.

323
00:26:40,414 --> 00:26:43,484
To je to.

324
00:26:52,492 --> 00:26:54,392
Mmm.

325
00:27:02,202 --> 00:27:04,142
Pa nisu tamo.

326
00:27:12,779 --> 00:27:15,319
Djede, što ima
s tim nijansama?

327
00:27:15,349 --> 00:27:18,589
Ne želim ljude
da me prepoznaš.

328
00:27:18,618 --> 00:27:21,518
Imao sam veliku borbu za titulu
u Vegasu.

329
00:27:21,555 --> 00:27:24,285
Prije tisuću godina.
I, tata, ovo je Reno.

330
00:27:24,324 --> 00:27:29,034
Prije je sve bila pustinja. Nevjerojatan.
Ne, djede, ovo je Reno.

331
00:27:29,063 --> 00:27:33,633
U moje vrijeme, Vegas
bila neonska javna kuća.

332
00:27:33,667 --> 00:27:36,437
Ovo ovdje
izgleda kao farma.

333
00:27:36,470 --> 00:27:41,380
Hej, čitaj mi s usana.
R-E-N-O. "Ree-ne."

334
00:27:41,408 --> 00:27:43,538
ja nisam idiot

335
00:27:43,577 --> 00:27:47,777
Znam da je ovo R-E-N-O.
Reno!

336
00:27:47,814 --> 00:27:51,824
Sada, vozi,
ili ću ja preuzeti volan.

337
00:27:51,851 --> 00:27:55,391
Tata, ne znam kako da ti ovo kažem,
ali kuća...

338
00:27:55,422 --> 00:27:57,762
ja znam ja znam!

339
00:27:57,791 --> 00:28:01,101
Bio sam budan
cijelo vrijeme.

340
00:28:01,128 --> 00:28:03,598
Sada moramo
pronaći Muffa.

341
00:28:03,630 --> 00:28:06,800
Zašto?
On ima dijamante.

342
00:28:06,833 --> 00:28:09,273
Vidi, jesam
imam bolju ideju.

343
00:28:09,303 --> 00:28:14,713
Zašto ne bismo otišli u jedan od ovih
prekrasna kasina i zabavite se?

344
00:28:14,741 --> 00:28:16,781
ne ne ne ne
Da, mogli bismo igrati poker, automate.

345
00:28:16,810 --> 00:28:19,410
Uzmi nešto za jelo.
Nađi sobu. Možemo ga šutnuti.

346
00:28:19,446 --> 00:28:22,676
Tuš, brijanje.
Razmisli o tome, tata. Ne. Ne.

347
00:28:22,716 --> 00:28:25,686
Vlastiti WC.

348
00:28:25,719 --> 00:28:27,619
U redu.

349
00:28:30,890 --> 00:28:34,560
Tata, možemo li krenuti? hajde
Peter Piper odabrao je...

350
00:28:34,594 --> 00:28:38,374
Ako ćemo ići, idemo.
ja sam gladan kockica kisele paprike.

351
00:28:38,398 --> 00:28:43,538
Koliko pecka ukiseljeno
paprike brao Peter Piper?

352
00:28:43,570 --> 00:28:46,610
Tata, dan ne prolazi više.
Već je 4:30.

353
00:28:46,640 --> 00:28:50,540
tvor
sjeo na panj.

354
00:29:14,834 --> 00:29:16,844
Vau!

355
00:29:40,827 --> 00:29:42,657
vani sam.

356
00:29:44,464 --> 00:29:46,504
vani sam.

357
00:29:48,835 --> 00:29:52,835
Kako je dobio ime "The Muff"?
Bila je skraćenica za "muffine".

358
00:29:52,872 --> 00:29:55,542
Oh, da. Uh, Coogan.
Muff. Naravno. Da.

359
00:29:55,575 --> 00:29:57,505
Mora da je bilo prije 15 godina.
tako je.

360
00:29:57,544 --> 00:30:01,924
Tip mi daje pet dolara napojnice;
deset minuta kasnije on je mrtav.

361
00:30:01,948 --> 00:30:04,618
Mrtav?
Izbrojali su 32 rupe od metaka.

362
00:30:04,651 --> 00:30:08,291
Trideset i dvije rupe?
Da.

363
00:30:08,322 --> 00:30:11,892
Tko je to napravio?
Da sam znao, misliš li da bih ti rekao?

364
00:30:11,925 --> 00:30:13,825
Pitaj njegovog sina.

365
00:30:16,763 --> 00:30:21,273
Vidim tvojih 50.
Podižem ti 50.

366
00:30:24,971 --> 00:30:27,341
I podižem vam 50, gospodine.

367
00:30:35,549 --> 00:30:37,719
Pokaži mi.

368
00:30:37,751 --> 00:30:39,691
Ravno ispiranje.

369
00:30:39,719 --> 00:30:41,519
Dijamanti.

370
00:30:44,824 --> 00:30:46,764
Znam da boli.

371
00:30:46,793 --> 00:30:48,963
Hvala, gospodine.

372
00:30:48,995 --> 00:30:51,395
Zadovoljstvo mi je, gospodo.

373
00:30:55,502 --> 00:30:57,542
Hvala, hvala.

374
00:31:06,613 --> 00:31:09,923
O, djede, djede, moraš
dopustite mi samo jednu četvrtinu, molim vas.

375
00:31:09,949 --> 00:31:13,489
Ako nas čuvar vidi,
oboje ćemo završiti u zatvoru.

376
00:31:13,520 --> 00:31:15,890
U redu.

377
00:31:26,731 --> 00:31:29,471
Juhu. O, da!

378
00:31:29,503 --> 00:31:31,743
Oh, djede,
pogledaj sav ovaj novac!

379
00:31:31,771 --> 00:31:34,571
Pogledaj sav ovaj novac.
Hvala.

380
00:31:36,576 --> 00:31:38,576
Pa idemo
potroši malo moola!

381
00:31:38,612 --> 00:31:40,982
Spreman sam za
večera s jastogom od dvije funte.

382
00:31:41,014 --> 00:31:43,354
Želio bih CD player.
A što kažeš na nešto za tatu?

383
00:31:43,383 --> 00:31:46,053
Najskuplja fedora koju možemo naći.
Fedora!

384
00:31:46,085 --> 00:31:50,285
Uvijek si dobro izgledao sa šeširom.
Ellie se nikada nisam sviđao u šeširu.

385
00:31:50,324 --> 00:31:53,464
Oh, tata, tata,
soba je ovamo.

386
00:31:53,493 --> 00:31:55,403
Godišnje!

387
00:31:56,863 --> 00:31:59,973
Pa, hajdemo, uh,
dobiti malo zraka.

388
00:31:59,999 --> 00:32:02,369
Kao, što je život
sve o tome?

389
00:32:02,402 --> 00:32:04,342
ja znam ja znam

390
00:32:27,527 --> 00:32:29,897
Ellie?

391
00:32:32,031 --> 00:32:34,701
* Jeste li usamljeni večeras

392
00:32:36,135 --> 00:32:39,405
Sjećaš se?

393
00:32:39,439 --> 00:32:42,909
* Nedostajem li ti večeras

394
00:32:42,942 --> 00:32:45,652
Oh, kako mi nedostaješ,
Ellie.

395
00:32:47,414 --> 00:32:52,694
* Je li ti žao
udaljili smo se *

396
00:32:54,020 --> 00:32:56,690
* Luta li vam pamćenje

397
00:32:56,723 --> 00:32:59,063
* Tome vedrom ljetnom danu

398
00:33:00,527 --> 00:33:03,827
Nije loše, ha?

399
00:33:03,863 --> 00:33:08,573
* Kad sam te poljubio
i nazvao te dušo *

400
00:33:08,602 --> 00:33:11,102
- Hej!
- Hej, što radiš?

401
00:33:11,137 --> 00:33:13,607
- Da se nitko nije pomaknuo ili je mrtav!
- U redu!

402
00:33:13,640 --> 00:33:15,910
- Želim tvoj novac!
- Da. Da, da.

403
00:33:15,942 --> 00:33:18,142
- Idemo! Sada!
- Tamo. Uzmi ga.

404
00:33:18,177 --> 00:33:21,477
- Sad se pomakni!
- Michael, ne! Zaboravi!

405
00:33:23,550 --> 00:33:26,490
Michael, vrati se!
Vrati se! Ne vrijedi!

406
00:33:28,655 --> 00:33:31,725
Tata! Tata! Tata!

407
00:33:33,793 --> 00:33:36,763
Oh, moja ruka! Moja ruka!
Isjekao me je, kurvin sin!

408
00:33:36,796 --> 00:33:39,126
Godišnje! Godišnje!

409
00:33:42,068 --> 00:33:44,738
Ne zajebavaj se
s poljskim princem!

410
00:33:48,875 --> 00:33:51,105
- Daj mi to.
- Hajdemo.

411
00:33:51,144 --> 00:33:53,554
Dobio je svoje.
Porezao mi je ruku.

412
00:33:53,580 --> 00:33:56,780
Taj tip mora da je lud.
Jesi li vidio što sam mu napravio? Boli me.

413
00:33:56,816 --> 00:33:58,516
Mogla sam ga ubiti.
Mikey, jesi li dobro?

414
00:34:01,455 --> 00:34:03,485
Hotelski operater.
Mogu li vam pomoći?

415
00:34:03,523 --> 00:34:08,963
Informacija.
Imate li popis za Damona Coogana?

416
00:34:08,995 --> 00:34:12,665
Hej, pogodi što. Oni prodaju The
Mercury News preko puta.

417
00:34:12,699 --> 00:34:15,539
Moj sretan dan.

418
00:34:15,569 --> 00:34:18,399
Tata, vrijeme je da popiješ tablete,
u redu Da.

419
00:34:21,107 --> 00:34:24,737
Mojsije? Koplje. Sjećaš se?
Ja sam tvoj drugi sin.

420
00:34:24,778 --> 00:34:28,078
Što god dovraga
tvoje ime je.

421
00:34:28,114 --> 00:34:31,754
čitam tvoju
Kolumna za Očev dan.

422
00:34:31,785 --> 00:34:35,515
Pa, to je bilo prije šest mjeseci.
Nisam takva stvorena.

423
00:34:35,555 --> 00:34:40,185
Tata, nisam pisao konkretno o tebi.
Generalizirao sam.

424
00:34:40,226 --> 00:34:44,756
nikad te nisam pobijedio,
i bio sam ponosan na to.

425
00:34:44,798 --> 00:34:46,568
Sjajno.

426
00:34:48,535 --> 00:34:51,565
Znaš, nikad ne bi mogao
uhvatiti loptu.

427
00:34:51,605 --> 00:34:54,835
Moses me razumio.

428
00:34:54,874 --> 00:34:57,214
Čak je i pokušao
naučiti poljski.

429
00:34:57,243 --> 00:34:59,553
I izgubio sam se
u premetanju. ja znam

430
00:34:59,579 --> 00:35:01,579
Zašto to kažeš?

431
00:35:01,615 --> 00:35:04,145
Tvoja majka te razumjela.

432
00:35:04,183 --> 00:35:06,993
Je li vam ikada palo na pamet
da sam te možda trebao?

433
00:35:07,020 --> 00:35:10,160
Slušaj, Moses... uh, Lance.

434
00:35:10,189 --> 00:35:15,189
Zašto ne potrošiš deset tisuća na psihijatra?
Ja ću ti dati novac.

435
00:35:15,228 --> 00:35:18,928
On će vam to reći
za sve je bio kriv tvoj otac.

436
00:35:18,965 --> 00:35:21,565
- Već sam to učinio.
- I to je ono što je rekao, zar ne?

437
00:35:23,102 --> 00:35:25,072
A ne napraviti isto
greška s mojim sinom.

438
00:35:25,104 --> 00:35:27,614
I jesi, zar ne?

439
00:35:27,641 --> 00:35:30,741
Vidi, sve što sam ikada želio od tebe je
samo da malo vjeruješ u mene.

440
00:35:30,777 --> 00:35:33,077
Moji mali projekti
ili što već.

441
00:35:33,112 --> 00:35:34,982
Samo, znaš,
da si me malo poštovao.

442
00:35:35,014 --> 00:35:37,184
Poštovanje? Zašto?

443
00:35:37,216 --> 00:35:40,586
Zašto? Zašto?
Ja sam tvoj sin, dovraga!

444
00:35:40,620 --> 00:35:45,220
- Dao si Mojsiju sve!
- Nikad više nisam poklanjao Mojsiju poštovanje.

445
00:35:45,258 --> 00:35:48,598
Pogledaj, u ovoj točki,
nije me briga.

446
00:35:48,628 --> 00:35:50,728
Pa briga me!

447
00:35:50,764 --> 00:35:54,274
Moj otac je pobijedio pakao
iz mene.

448
00:35:54,300 --> 00:35:56,940
I nikad mi nije dao
tapšanje po leđima,

449
00:35:56,970 --> 00:36:00,010
čak i kad sam pobijedio
prvenstvo.

450
00:36:00,039 --> 00:36:02,039
Samo zato što tvoj otac nikada
potapšao te po leđima,

451
00:36:02,075 --> 00:36:04,735
to ti daje pravo
da me razbiješ?

452
00:36:04,778 --> 00:36:07,778
Nikad te nisam šutnuo u dupe!
Pogledaj me.

453
00:36:07,814 --> 00:36:10,554
Jesam li čudovište?

454
00:36:10,584 --> 00:36:14,624
Možda ne mogu pričati,
ali znam čitati.

455
00:36:14,654 --> 00:36:16,164
znam čitati.
Dan očeva.

456
00:36:22,729 --> 00:36:26,129
Gledaj, zašto jednostavno ne priznaš sebe
nisi bio tu kad sam te trebao?

457
00:36:28,034 --> 00:36:32,644
Gdje sam stao?
U salonu se opija?

458
00:36:32,672 --> 00:36:36,612
Ne! Bio sam
zarađivati za život!

459
00:36:36,643 --> 00:36:40,113
Trenirao sam, trčao,
udaranje po torbi,

460
00:36:40,146 --> 00:36:42,916
boks, sparing,
borba,

461
00:36:42,949 --> 00:36:44,819
uzimajući moj mozak
nokautiran!

462
00:36:46,853 --> 00:36:49,723
I za što?
Za tebe.

463
00:36:49,756 --> 00:36:52,256
Za Mojsija. Za Ellie!

464
00:36:52,291 --> 00:36:55,601
Za moju obitelj!

465
00:36:55,629 --> 00:36:57,629
Godišnje!

466
00:36:59,098 --> 00:37:01,228
pokušao sam.

467
00:37:01,267 --> 00:37:04,897
Prokletstvo, pokušao sam.
Pokušao sam najbolje što sam mogao.

468
00:37:04,938 --> 00:37:07,308
pokušao sam. pokušao sam.

469
00:37:07,340 --> 00:37:10,080
Uvijek sam davao sve od sebe.

470
00:37:25,825 --> 00:37:27,725
Tata, žao mi je.

471
00:37:28,962 --> 00:37:30,862
Volim te, tata.

472
00:37:35,835 --> 00:37:39,765
Jeste li ponosni na sebe?
To je između njega i mene.

473
00:37:39,806 --> 00:37:43,776
Znate razliku između vas i
Sam je? Sam je muškarac, a ti si pičkica.

474
00:37:43,810 --> 00:37:46,050
Što?
Nikada nisam trebao doći na ovo putovanje.

475
00:37:46,079 --> 00:37:48,009
čekaj malo
H-Htio si doći.

476
00:37:48,047 --> 00:37:49,977
Ovo je trebalo biti
naše posebno vrijeme zajedno.

477
00:37:50,016 --> 00:37:52,016
Ne, mama je htjela
biti nasamo sa Samom.

478
00:37:52,051 --> 00:37:54,221
Rekla je da imam izbora
između tebe i tete Elbe.

479
00:37:54,253 --> 00:37:57,923
Oh, super. pobijedio sam
90-godišnji nacist.

480
00:37:57,957 --> 00:38:00,887
Gledaj, trebam dim i pivo, u redu?
Što?

481
00:38:00,927 --> 00:38:03,627
Hej, Michael,
vrati se ovamo. hej

482
00:38:05,331 --> 00:38:09,041
- Kamo ideš?
- Samo odstupi, u redu?

483
00:38:10,103 --> 00:38:12,013
Michael!

484
00:38:16,843 --> 00:38:18,783
Mmm.

485
00:38:36,062 --> 00:38:38,132
Michael!
gdje si bio

486
00:38:38,164 --> 00:38:41,274
tražio sam
posvuda za tebe.

487
00:38:41,300 --> 00:38:44,370
Bio sam ovdje.
"Baš ovdje."

488
00:38:44,403 --> 00:38:46,143
Koja je zakonska dob za pijenje
u Nevadi sada?

489
00:38:46,172 --> 00:38:49,782
Je li još 21?
Ili je 18 ili 12?

490
00:38:49,809 --> 00:38:52,149
Zapravo, u Nevadi,
možete piti sok u bilo kojoj dobi.

491
00:38:57,216 --> 00:38:59,116
žao mi je ja...

492
00:39:03,089 --> 00:39:05,119
Mogu li ti se pridružiti?

493
00:39:05,158 --> 00:39:07,958
Koštat će te.

494
00:39:07,994 --> 00:39:10,034
U redu, ja...

495
00:39:10,063 --> 00:39:11,973
ja slušam.

496
00:39:16,269 --> 00:39:19,009
Moraš mi reći što je tvoje
najveće žaljenje u životu je.

497
00:39:21,140 --> 00:39:25,380
U redu. Reći ću ti
moje jedno veliko žaljenje.

498
00:39:29,148 --> 00:39:31,818
Nikada nisam imala vezu
s mojim ocem.

499
00:39:31,851 --> 00:39:35,821
- Je li to tvoja krivnja?
- Ne znam.

500
00:39:35,855 --> 00:39:39,125
Oh, hajde.
Znaš da je tata uvijek kriv, zar ne?

501
00:39:39,158 --> 00:39:42,958
I mislim da stvaram
ista dinamika s tobom.

502
00:39:45,899 --> 00:39:48,029
Je li to tvoja krivnja?

503
00:39:48,067 --> 00:39:51,297
Pa čuo sam jednog stručnjaka kako kaže
uvijek je tata kriv.

504
00:39:53,840 --> 00:39:56,480
Stvarno? Pa taj stručnjak mora
bio prilično pametan tip.

505
00:39:56,509 --> 00:39:59,449
Otac mu je bio prilično pametan.
Stvarno? Cool.

506
00:39:59,478 --> 00:40:01,448
Da. Da.
Hmm.

507
00:40:01,480 --> 00:40:04,320
To je guranje.

508
00:40:04,350 --> 00:40:08,050
Govorite li engleski?
jesam Kakav Coogan?

509
00:40:08,087 --> 00:40:10,817
Uzet ću bilo kojeg Coogana
imaš.

510
00:40:10,857 --> 00:40:14,057
Nemamo ih, gospodine.
Oh.

511
00:40:14,093 --> 00:40:17,003
Pa, što kažete na neobjavljene?
Nije na popisu?

512
00:40:17,030 --> 00:40:19,270
Da. The...
Ne mogu to učiniti.

513
00:40:19,298 --> 00:40:23,438
Oh. Daj mi mali savjet.
gospodine.

514
00:40:23,469 --> 00:40:28,469
Hej, što ako ponudim
da ti platim novac?

515
00:40:28,507 --> 00:40:31,537
Jesi li pijan?
nisam pijana!

516
00:40:31,577 --> 00:40:34,347
Zbogom.
Ja... Halo? Zdravo?

517
00:40:36,249 --> 00:40:39,349
dakle,
kad si se prvi put napušio?

518
00:40:39,385 --> 00:40:42,455
Što vas tjera na razmišljanje
Jesam li se ikada napušio?

519
00:40:42,488 --> 00:40:44,418
Jer nisi
totalni gubitnik.

520
00:40:44,457 --> 00:40:48,527
Oh, tako to ide, ha?
Hip si, pa se napušiš.

521
00:40:48,561 --> 00:40:51,131
Vidi, ne želiš odgovoriti, dobro.
Zaboravi.

522
00:40:56,001 --> 00:40:57,941
Zvala se Gissa.

523
00:40:58,171 --> 00:41:00,771
Imao sam 21 godinu, hodao sam s 39-godišnjom ženom.

524
00:41:01,007 --> 00:41:03,037
Oh, prokletstvo!

525
00:41:03,576 --> 00:41:06,076
Bila je prekrasna.
mislim...

526
00:41:07,213 --> 00:41:10,953
Ona stavlja ove slušalice
na mene, smota mi šojku.

527
00:41:11,184 --> 00:41:12,494
Kakva glazba
je li igrala?

528
00:41:13,519 --> 00:41:15,019
Neil Diamond.

529
00:41:16,255 --> 00:41:18,055
Nisam mislio
imao si to u sebi.

530
00:41:18,291 --> 00:41:20,391
Nemoj nikad reći djedu, ha?
Ajme

531
00:41:21,027 --> 00:41:23,057
<i>HAPPY FACE PUCKER</i>

532
00:41:24,197 --> 00:41:27,127
Ovaj put ćemo učiniti naše
usne se nasmiješe, a zatim napuće.

533
00:41:27,166 --> 00:41:30,566
Podignite usne u veliku
nasmiješite se stisnutih zuba.

534
00:41:30,603 --> 00:41:34,043
Sretno naborano lice
izgledat će ovako.

535
00:41:36,275 --> 00:41:39,905
Idemo, Bev.
Pet, šest, sedam, osam.

536
00:42:05,004 --> 00:42:07,414
Sada kada naše usne postaju gipke,
malo ćemo udariti usne.

537
00:42:09,075 --> 00:42:13,175
Imam te.
I ti platiš večeru.

538
00:42:13,212 --> 00:42:16,322
I gladan sam!
Ne, ja... Ustani!

539
00:42:21,320 --> 00:42:23,260
Harry, tvoja letvica je otvorena.

540
00:42:23,289 --> 00:42:25,559
Ništa neće izletjeti.

541
00:42:27,160 --> 00:42:30,160
Mmm. Još jedna votka.

542
00:42:30,196 --> 00:42:32,696
Uh, dvostruko.

543
00:42:32,731 --> 00:42:36,241
To bi te trebalo usrećiti.
Oh, bolje da vjeruješ u to.

544
00:42:40,006 --> 00:42:43,276
Tata, ako postoji jedna stvar koju ti
mogao učiniti, što bi to bila jedna stvar?

545
00:42:45,611 --> 00:42:47,951
Poševi se.

546
00:42:47,981 --> 00:42:50,321
O, da!
Ti si čovjek!

547
00:42:50,349 --> 00:42:53,719
Što ste rekli?
Slušaj, ozbiljan sam.

548
00:42:53,752 --> 00:42:57,092
Nisam imala spolni odnos
za osam godina!

549
00:42:57,123 --> 00:43:00,593
- Tata, molim te.
- Muško sam, dovraga!

550
00:43:00,626 --> 00:43:04,526
Prije nego odem,
Želim imati ženu.

551
00:43:04,563 --> 00:43:07,033
Nije mu bilo dobro.
Imao je moždani udar.

552
00:43:07,066 --> 00:43:10,566
Oh, koga briga za to
mali moždani udar? sjedni,

553
00:43:10,603 --> 00:43:12,713
Samo sjedni, hoćeš li?
ti stara pijanice!

554
00:43:12,738 --> 00:43:15,538
Vi ste hrpa pičkica.

555
00:43:15,574 --> 00:43:18,044
pičkice!

556
00:43:18,077 --> 00:43:21,677
P-U-S-S... S...
Kako su moji S?

557
00:43:21,714 --> 00:43:24,524
- Savršeno.
- Savršeno? Vrlo dobro.

558
00:43:26,119 --> 00:43:28,349
Ne kupujem
prostitutka za tebe.

559
00:43:28,387 --> 00:43:31,657
Čujem da studentice...

560
00:43:31,690 --> 00:43:36,630
stvarno vole starce
s nerazgovjetnim govorom.

561
00:43:36,662 --> 00:43:39,532
- Malo nastrano.
- Da.

562
00:43:39,565 --> 00:43:42,735
Ali tko sam ja da se žalim?

563
00:43:46,639 --> 00:43:49,409
U redu.
Naći ću mjesto i odvesti te.

564
00:43:49,442 --> 00:43:54,152
Kad je bilo zadnji put
jesi li imao seks?

565
00:43:54,180 --> 00:43:57,320
Tata, ne pred mojim sinom, u redu?
Ma daj!

566
00:43:57,350 --> 00:43:59,520
Nije dobio ništa
otkad su se on i mama razdvojili.

567
00:44:01,820 --> 00:44:05,490
I kladim se da si djevica.

568
00:44:05,524 --> 00:44:09,364
Oh, molim te!
Ja nisam djevica.

569
00:44:09,395 --> 00:44:12,065
- Nisam.
- Zdravica.

570
00:44:12,098 --> 00:44:16,298
Mojoj posljednjoj ljubavi,

571
00:44:16,335 --> 00:44:18,335
Mikeyjevom prvom...

572
00:44:18,371 --> 00:44:22,241
i kod Lancea.. kako god.

573
00:44:22,275 --> 00:44:24,805
- Mislim da ne.
- Zašto ne?

574
00:44:24,843 --> 00:44:28,653
Neću ti biti stranka o kojoj ćeš učiti
žene se kupuju i prodaju kao roba.

575
00:44:28,681 --> 00:44:34,521
- Nisu stoka.
- Tebi je seks potrebniji nego meni.

576
00:44:34,553 --> 00:44:37,793
I Mikey
jednom mora početi.

577
00:44:37,823 --> 00:44:42,203
Ako tvoja majka ikada sazna
čak smo pričali o ovome,

578
00:44:42,228 --> 00:44:44,458
Izgubio bih posjete
prava za vječnost.

579
00:44:44,497 --> 00:44:46,227
Ja bih... Ja bih bio voljan
riskirati da.

580
00:44:47,866 --> 00:44:51,066
Gospodo, dvije Cole.

581
00:44:51,104 --> 00:44:55,314
Izvolite.
I... duplo.

582
00:44:55,341 --> 00:44:58,241
uh,

583
00:44:58,277 --> 00:45:02,777
"June", gdje je najbolje
ranč pilića u gradu?

584
00:45:02,815 --> 00:45:05,345
- Tata, hajde!
- Molim?

585
00:45:05,384 --> 00:45:08,254
Oh. uh...

586
00:45:09,455 --> 00:45:13,725
Znam samo mjesto.

587
00:45:16,129 --> 00:45:20,129
Djevojke su najbolje.
Hvala.

588
00:45:20,166 --> 00:45:22,136
Moje zadovoljstvo.

589
00:45:24,837 --> 00:45:26,567
pročitaj.

590
00:45:31,544 --> 00:45:34,254
„Stanje nirvane.
Sister Sin-Dee i Girls Incorporated.

591
00:45:34,280 --> 00:45:36,450
"Pet milja istočno na Logger's
Cesta izvan High Point's Passa.

592
00:45:36,482 --> 00:45:40,092
- Deset posto popusta s ovom karticom."
- Spremna sam!

593
00:45:41,587 --> 00:45:45,417
Ahh! Sviđa mi se
Red Hot Henry Brown.

594
00:45:45,458 --> 00:45:48,658
tko je on
Najzgodniji muškarac u gradu.

595
00:45:48,694 --> 00:45:51,804
U redu.
U redu, to je to o alkoholu. **

596
00:45:51,830 --> 00:45:53,770
On je odsječen.
To je to.

597
00:45:53,799 --> 00:45:55,699
ooh!

598
00:45:55,999 --> 00:45:59,899
<i>RENO
NAJVEĆI MALI GRAD NA SVIJETU</i>

599
00:46:06,745 --> 00:46:09,245
Tata, postoji mnogo kultura
u svijetu... Mm-hmm.

600
00:46:09,282 --> 00:46:12,622
gdje očevi vode svoje sinove u
lokalna gospođa izgubiti nevinost.

601
00:46:12,651 --> 00:46:14,651
Može biti vrlo moćan
iskustvo vezivanja. Fino.

602
00:46:14,687 --> 00:46:16,887
Znaš što govorim?
br.

603
00:46:16,922 --> 00:46:20,692
Što je ovu zemlju učinilo velikom?
demokracija.

604
00:46:20,726 --> 00:46:23,256
Uh, što želiš reći?
Glasajmo.

605
00:46:23,296 --> 00:46:25,296
Oh!
To zvuči sasvim pošteno, da.

606
00:46:25,331 --> 00:46:28,731
Znaš da ću biti nadglasan.
Ne možeš biti siguran.

607
00:46:28,767 --> 00:46:31,897
Što? nisi
hoćeš li glasati za?

608
00:46:31,937 --> 00:46:35,667
Želim glasati za,
ali glasat ću protiv iz poštovanja prema tebi.

609
00:46:35,708 --> 00:46:37,808
Oh. Bio sam
rođen jučer.

610
00:46:37,843 --> 00:46:40,883
Vidi, samo mi daj
poštovanje glasa, u redu?

611
00:46:40,913 --> 00:46:45,883
Dat ću ti poštovanje ne.
Ni ja ne mislim da su žene stoka.

612
00:46:45,918 --> 00:46:48,448
Samo mi vjeruj, u redu?

613
00:46:48,487 --> 00:46:52,857
Lance, ako ne
vjeruj vlastitom sinu...

614
00:46:54,760 --> 00:46:57,600
točno. U redu. Dobro.
vjerovat ću ti.

615
00:46:57,630 --> 00:47:00,930
Jer ako nemaš povjerenja,
Mislim, nemaš ništa, zar ne?

616
00:47:00,966 --> 00:47:03,866
U redu. Idi, kongresmene.
To je tvoj glas.

617
00:47:05,538 --> 00:47:09,478
Glasam da, idem.
Nemamo ništa.

618
00:47:09,508 --> 00:47:13,348
Htio sam glasati protiv, u redu?
Moj testosteron je jednostavno preuzeo.

619
00:47:13,379 --> 00:47:15,749
Nisam ja kriv
Rođen sam kao muškarac, u redu?

620
00:47:15,781 --> 00:47:18,221
Ti si na redu, djede.

621
00:47:18,251 --> 00:47:21,921
Mikey, rekao sam mu
da ti vjerujem.

622
00:47:21,954 --> 00:47:25,494
Moram vjerovati svom sinu.

623
00:47:25,524 --> 00:47:29,234
Glasam ne.
Hvala.

624
00:47:29,262 --> 00:47:31,432
Sranje!
Prihvati to kao muškarac.

625
00:47:31,464 --> 00:47:33,674
Ne, ne moram ga uzeti
kao ništa, djede.

626
00:47:33,699 --> 00:47:35,769
Sada vidim zašto ti
izludio mog tatu, ha?

627
00:47:35,801 --> 00:47:38,401
čekaj malo
Ima još jedan glas.

628
00:47:39,705 --> 00:47:41,635
Oh, točno. Koplje.
Oprostite što smo vas zaboravili.

629
00:47:41,674 --> 00:47:44,884
Samo naprijed. Glasajte dalje.
Već znate moj glas.

630
00:47:44,910 --> 00:47:47,810
Tako ne funkcionira demokracija.
Oh, točno. Pravo.

631
00:47:47,846 --> 00:47:51,446
Radi na lažima?
Samo glasajte, u redu?

632
00:47:51,484 --> 00:47:53,394
U redu.

633
00:47:55,053 --> 00:47:58,423
Da. Znao sam te... Što?
Da, što?

634
00:47:58,457 --> 00:48:01,287
Da, idem u pakao
u ručnim kolicima.

635
00:48:01,327 --> 00:48:03,957
Da, idem u kaznionicu
u ruci tvoje majke.

636
00:48:03,996 --> 00:48:06,426
I da, ti si oko
imati iskustvo...

637
00:48:06,465 --> 00:48:08,795
da ću vjerojatno jadikovati
do kraja života.

638
00:48:08,834 --> 00:48:11,974
Da? Da!
Vau-hu!

639
00:48:12,004 --> 00:48:16,314
Da! Vau-hu!

640
00:48:16,342 --> 00:48:18,712
Vau-hu!

641
00:48:18,744 --> 00:48:20,654
U redu!

642
00:48:36,562 --> 00:48:38,902
Izgledaš cool, djede.
Cool?

643
00:48:38,931 --> 00:48:41,431
Hej, hladno mi je.

644
00:48:41,467 --> 00:48:43,697
Nemoj nikad
staviti vrh gore?

645
00:48:43,736 --> 00:48:45,636
Tata, znaš
pokvaren je.

646
00:48:46,939 --> 00:48:49,609
znaš,
Mrzim to spominjati u ovom trenutku,

647
00:48:49,642 --> 00:48:51,742
ali što ako kažu
Michael je premlad?

648
00:48:51,777 --> 00:48:54,007
Nema problema.
Dobio sam kalifornijsku osobnu iskaznicu. to govori da imam 21 godinu.

649
00:48:54,046 --> 00:48:56,346
Ima svaki 18-godišnjak
imate lažnu osobnu iskaznicu?

650
00:48:56,382 --> 00:48:58,882
Jesi. Hej, hajde.
Jednom ste imali 18 godina.

651
00:48:58,917 --> 00:49:00,847
Zar se ne sjećaš
tako daleko unatrag?

652
00:49:00,886 --> 00:49:03,716
Imao sam samo 18 godina
oko godinu dana.

653
00:49:03,756 --> 00:49:07,726
Osjećam se 15
ili možda 16.

654
00:49:10,429 --> 00:49:12,899
Pa, pozvoni.

655
00:49:12,931 --> 00:49:14,831
Pravo.

656
00:49:25,043 --> 00:49:27,083
Bok. Bok.
Zdravo.

657
00:49:27,112 --> 00:49:30,852
Zdravo. Uđi unutra.

658
00:49:30,883 --> 00:49:33,023
hvala vam

659
00:49:35,788 --> 00:49:38,388
Oh, vau.
Ovo je lijepo mjesto.

660
00:49:38,424 --> 00:49:40,994
Hvala.
Moje ime je Sin-Dee.

661
00:49:41,026 --> 00:49:43,026
gospođice Sin-Dee.
Mm-hmm.

662
00:49:43,061 --> 00:49:45,501
Koja je tvoja?

663
00:49:45,531 --> 00:49:47,571
Ja sam Michael.
Koplje.

664
00:49:49,502 --> 00:49:53,672
Da li Harry poljski princ
zazvoniti?

665
00:49:53,706 --> 00:49:57,006
Oh, sad da razmislim.
Ti si princ od Poljske.

666
00:49:57,042 --> 00:49:59,412
Vrlo smiješno.

667
00:49:59,445 --> 00:50:04,015
Bio sam poluteškaš
boksački prvak svijeta.

668
00:50:04,049 --> 00:50:06,079
Ooh, vrlo impresivno.

669
00:50:06,118 --> 00:50:08,888
Bio je najbolji.

670
00:50:08,921 --> 00:50:10,991
koliko imas godina

671
00:50:11,023 --> 00:50:13,693
imam 24 godine.
Dvadeset jedan.

672
00:50:16,462 --> 00:50:20,402
- Čija je bila ideja da te dovedem ovamo?
- Ima kalifornijsku osobnu iskaznicu.

673
00:50:22,100 --> 00:50:24,440
Ja stvarno ne
imati osobnu iskaznicu

674
00:50:24,470 --> 00:50:27,110
Samo sam to govorio.
Imate osobnu iskaznicu kartica.

675
00:50:27,139 --> 00:50:29,809
- Sjećaš se?
- Tata. Što?

676
00:50:29,842 --> 00:50:31,642
U džepu.

677
00:50:33,546 --> 00:50:36,546
Uličica.
Oh.

678
00:50:36,582 --> 00:50:38,752
Ohh!
Da.

679
00:50:45,591 --> 00:50:48,661
Oh. Vaše ime
je Benjamin Franklin?

680
00:50:48,694 --> 00:50:51,804
Uh, njegovi prijatelji
zovi ga Benjie.

681
00:50:55,568 --> 00:50:59,608
Benjie,
evo ti stotka.

682
00:50:59,638 --> 00:51:04,838
Sigurna sam da će tvoj otac uzeti
pobrinite se za svoj račun vrlo velikodušno.

683
00:51:04,877 --> 00:51:07,007
Oh, da.
Da, on je velika napojnica.

684
00:51:07,045 --> 00:51:12,785
Drago mi je to čuti.
Ah, otac, sin. Otac, sin.

685
00:51:12,818 --> 00:51:17,588
- Obiteljski projekt.
- Jedan za sve i svi za jednog.

686
00:51:17,623 --> 00:51:20,533
Ah, divno.

687
00:51:20,559 --> 00:51:23,859
Pa, budući da si ovdje,
Pustit ću to ovaj put.

688
00:51:23,896 --> 00:51:27,996
Ovo mi stvarno, stvarno puno znači.
Hvala vam, gospođice Sin-Dee.

689
00:51:28,033 --> 00:51:31,603
Mm-hmm. slijedi me

690
00:51:44,282 --> 00:51:46,592
djevojke?

691
00:51:59,765 --> 00:52:03,965
- Ljudi, jeste li dobro?
- Ne može biti bolje.

692
00:52:04,002 --> 00:52:08,512
Uh, Mikey,
ti biraš prvi.

693
00:52:15,881 --> 00:52:21,051
Hm, pa, prvo,
dame, ja...

694
00:52:21,086 --> 00:52:25,516
Želim da svi znate
da imam veliko poštovanje...

695
00:52:25,558 --> 00:52:27,688
za sve vas kao žene.

696
00:52:27,726 --> 00:52:32,096
ja-ja.
I ni na koji način ne razmišljam o vama kao o objektima,

697
00:52:32,130 --> 00:52:35,970
ali više
kao umjetnička djela.

698
00:52:36,001 --> 00:52:40,541
Hm, znaš,
lijepa si i zenstvena i...

699
00:52:40,573 --> 00:52:43,013
bok... pravo meso
i kost.

700
00:52:43,041 --> 00:52:47,711
Hm, i ja podržavam jednaka prava
i jednake plaće za žene...

701
00:52:47,746 --> 00:52:51,676
mali dječak,
Nije me briga poštuješ li me ili ne.

702
00:52:51,717 --> 00:52:56,817
Samo želim da miluješ svaki dio
moje tijelo dok meljem svoje bokove u tvoje.

703
00:52:56,855 --> 00:53:00,255
Želim ti polizati uho i gurati
moje ruke u tvoje hlače...

704
00:53:00,292 --> 00:53:04,102
i natjerati vas da plačete za milošću dok ja uzimam
ti na mjesta tako dobra da boli.

705
00:53:07,099 --> 00:53:09,999
- Hm, odvest ću je.
- Dobro.

706
00:53:11,737 --> 00:53:14,007
Vidimo se kasnije, tata.

707
00:53:17,009 --> 00:53:18,909
Ahh

708
00:53:26,151 --> 00:53:30,091
Osjećam se kao dijete
u prodavaonici slatkiša.

709
00:53:30,122 --> 00:53:34,262
Prvo,
bocu šampanjca.

710
00:53:35,828 --> 00:53:38,158
Možda dva.
ooh

711
00:53:40,766 --> 00:53:42,836
Da vidimo.

712
00:53:44,937 --> 00:53:48,137
nju, nju,

713
00:53:49,374 --> 00:53:52,784
onaj
s velikim jezikom.

714
00:53:56,114 --> 00:53:58,754
dame,
voditi put.

715
00:54:02,988 --> 00:54:07,728
Živim opasno
jer ja sam Red Hot Henry Brown,

716
00:54:07,760 --> 00:54:09,960
najzgodniji muškarac u gradu.

717
00:54:09,995 --> 00:54:12,925
* Ta usijana mama
čuo si za *

718
00:54:19,872 --> 00:54:23,212
čekamo.

719
00:54:24,641 --> 00:54:26,011
hajde

720
00:54:26,344 --> 00:54:28,854
Sranje.

721
00:54:28,881 --> 00:54:31,351
Možeš ti to napraviti.

722
00:54:31,383 --> 00:54:34,123
hajde

723
00:54:34,152 --> 00:54:38,122
ja dolazim ja dolazim

724
00:54:53,305 --> 00:54:57,975
Dobro, pametni dečko,
što će biti?

725
00:54:58,010 --> 00:55:01,150
Jer ja to sve radim.

726
00:55:01,179 --> 00:55:07,019
Uh, h-kako bi bilo s...
trljanje ramena?

727
00:55:07,052 --> 00:55:10,692
To bi bilo dobro.
Ja sam vozio.

728
00:55:10,723 --> 00:55:13,963
Oh.

729
00:55:13,992 --> 00:55:16,132
Sramežljiva.

730
00:55:16,161 --> 00:55:19,201
U redu. Uzet ćemo ga
stvarno sporo.

731
00:55:20,966 --> 00:55:24,396
Idemo gore.

732
00:55:28,106 --> 00:55:31,136
Još jedno piće
prije nego što počnemo.

733
00:55:35,881 --> 00:55:38,421
Ljudi, pozdravljam vas.

734
00:55:41,253 --> 00:55:43,463
slijedi me

735
00:55:43,488 --> 00:55:47,388
Slijedite me ako želite.

736
00:55:47,425 --> 00:55:49,455
Uh, stani.

737
00:55:49,494 --> 00:55:53,374
Kako lijep vod.

738
00:55:55,267 --> 00:56:00,367
Naša misija:
putovanje u raj.

739
00:56:00,405 --> 00:56:03,205
volonteri?

740
00:56:04,843 --> 00:56:07,313
Vau, joj, joj, joj!
Vau, joj, joj, joj!

741
00:56:07,345 --> 00:56:10,445
Oh, oh.

742
00:56:10,482 --> 00:56:13,422
Gle, jednostavno nisam
u plaćanju za seks.

743
00:56:13,451 --> 00:56:16,321
Pa što? dobivam
plaćeno za ništa?

744
00:56:16,354 --> 00:56:20,364
Jeste li ikada čuli za
samopoštovanje za dobro obavljen posao?

745
00:56:20,392 --> 00:56:24,302
Naravno, naravno, ali... Vjerojatno misli da sam bijelac
smeće, i ne privlačiš me.

746
00:56:24,329 --> 00:56:26,529
Oh, sada, znaš
ti si lijepa mlada žena.

747
00:56:26,564 --> 00:56:30,144
Ja sam prosječan. Što god mislite.
To nije moja poanta.

748
00:56:30,168 --> 00:56:32,868
Pa onda jesi
ne privlači me?

749
00:56:32,905 --> 00:56:35,105
Izgled. ti si
biti plaćen za to.

750
00:56:35,140 --> 00:56:39,780
Znate, to je ono što nije u redu s Amerikom.
Svi žele nešto za ništa.

751
00:56:39,812 --> 00:56:43,922
Pa, ne ja.
Neću sjediti doma i ubirati socijalu.

752
00:56:43,949 --> 00:56:47,419
Dobila sam posao.
Ja plaćam porez.

753
00:56:47,452 --> 00:56:51,022
I jesam
veliko zadovoljstvo poslom.

754
00:56:51,056 --> 00:56:55,086
A nekima neću dopustiti
buržoazija me pokušaj zaustaviti.

755
00:56:55,127 --> 00:56:58,427
"Buržoazija"?
Kakva si ti uopće djevojka za pozive?

756
00:56:58,463 --> 00:57:01,303
Misliš da sam žrtva?
ooh

757
00:57:01,333 --> 00:57:04,243
Da sam dobio zlatno srce i to
sve što stvarno želim je dobar čovjek...

758
00:57:04,269 --> 00:57:07,169
tko ne pije
i neće me pobijediti?

759
00:57:10,275 --> 00:57:13,145
Jeste li ikada dotakli a
grudi lijepe kao moje?

760
00:57:14,512 --> 00:57:17,622
Da li je naletio na
brojati?

761
00:57:21,486 --> 00:57:24,016
Hm...
jesi dobro

762
00:57:24,056 --> 00:57:27,826
D-da. Da, da.
Hm, dobro sam.

763
00:57:27,860 --> 00:57:30,900
Jeste li ikada
iskusan...

764
00:57:32,364 --> 00:57:36,034
seksualni zanos?

765
00:57:36,068 --> 00:57:38,968
Uh, da, da.
Naravno.

766
00:57:39,004 --> 00:57:41,914
Mislim, sama.

767
00:57:46,411 --> 00:57:49,611
Stavi ruku ovamo.

768
00:57:49,647 --> 00:57:52,477
Učini to.

769
00:58:01,960 --> 00:58:05,030
- Sviđa li ti se?
- Da, da.

770
00:58:05,063 --> 00:58:08,403
Lijepo je.
Baš je lijepo.

771
00:58:08,433 --> 00:58:11,303
jesi dobro

772
00:58:11,336 --> 00:58:13,606
ja...

773
00:58:13,638 --> 00:58:18,978
Oh, um... žao mi je.

774
00:58:19,011 --> 00:58:22,051
Za što?

775
00:58:22,080 --> 00:58:24,920
ja-ja, um...

776
00:58:24,950 --> 00:58:29,350
Ja-ja sam gotov.
gotova sam

777
00:58:29,387 --> 00:58:31,587
Hvala.

778
00:58:36,494 --> 00:58:40,134
Znaš, tvoj problem si ti
ne znam kako se seksati.

779
00:58:43,668 --> 00:58:46,598
Samo ti znaš
kako voditi ljubav.

780
00:58:48,140 --> 00:58:50,480
I postoji problem
s tim?

781
00:58:50,508 --> 00:58:54,308
Samo vođenje ljubavi
negira životinjsko u nama,

782
00:58:54,346 --> 00:58:57,216
bestijalni impuls
koji obavija dva ljudska bića...

783
00:58:57,249 --> 00:59:01,219
u kugli od mesa,
jezika i znoja.

784
00:59:01,253 --> 00:59:05,293
Ah. Zvjerski impuls. Da.
Trebao sam to prije reći.

785
00:59:07,025 --> 00:59:09,925
Izgled. Ne mogu voditi ljubav
sa ženom koja neće da me poljubi,

786
00:59:09,962 --> 00:59:12,302
i djevojke na poziv
ne bi se trebali ljubiti, zar ne?

787
00:59:16,001 --> 00:59:19,101
Ali ratnici
proždrijeti njihove neprijatelje.

788
00:59:19,137 --> 00:59:22,637
Jezici i meso.

789
00:59:36,121 --> 00:59:40,391
- Ne znam.
- Mislim da se uplašio.

790
00:59:40,425 --> 00:59:43,055
Svi van.

791
00:59:49,634 --> 00:59:52,344
Nekada sam bio bik.

792
01:00:06,084 --> 01:00:08,524
Koja budala.

793
01:00:08,553 --> 01:00:11,623
Smiješna budala.

794
01:00:11,656 --> 01:00:14,426
Četiri žene. Zašto ne?

795
01:00:14,459 --> 01:00:17,999
u mojim snovima,
Imao sam desetke.

796
01:00:19,764 --> 01:00:22,434
Jeste li dugo bili u braku?

797
01:00:26,504 --> 01:00:29,974
Četrdeset pet prekrasnih godina.

798
01:00:31,376 --> 01:00:34,306
Četrdeset pet godina
s jednom posebnom osobom?

799
01:00:34,346 --> 01:00:36,676
Imao si sreće.

800
01:00:36,714 --> 01:00:40,054
Ona je još uvijek ovdje.

801
01:00:40,085 --> 01:00:44,155
Pa nakon 45 godina,
Nadao bih se.

802
01:00:45,590 --> 01:00:49,030
Bi li joj smetalo
jesi li ovdje?

803
01:00:49,061 --> 01:00:53,771
Ellie je samo htjela mene
biti sretan.

804
01:00:53,798 --> 01:00:58,268
ooh Snažne ruke.
Da.

805
01:00:58,303 --> 01:01:01,443
Eto kako
Zarađivao sam za život.

806
01:01:01,473 --> 01:01:04,613
Poljski princ.

807
01:01:04,642 --> 01:01:07,652
Jednom su napravljene
od kamena.

808
01:01:07,679 --> 01:01:11,319
Ali sada su napravljeni
od krvi i mesa,

809
01:01:11,349 --> 01:01:13,719
s pričama koje
čine puni život.

810
01:01:13,751 --> 01:01:16,421
I priči je kraj.

811
01:01:16,454 --> 01:01:21,534
Ne. Vidim snove
neostvaren.

812
01:01:21,559 --> 01:01:24,699
Vidim tamu i svjetlo,

813
01:01:24,729 --> 01:01:27,669
puno ljubavi
i malo straha.

814
01:01:30,635 --> 01:01:35,105
znaš,
Mislim da ove ruke...

815
01:01:35,140 --> 01:01:38,310
rekao bi
bolja priča.

816
01:01:38,343 --> 01:01:40,713
reci mi

817
01:01:40,745 --> 01:01:43,515
reći što?
Tvoja priča.

818
01:01:43,548 --> 01:01:46,348
Molim. Želim znati.

819
01:01:49,454 --> 01:01:53,134
Pitali su me za moju priču
tisuću puta...

820
01:01:53,158 --> 01:01:57,098
i rekao tisuću laži,
što god su htjeli čuti.

821
01:01:57,129 --> 01:01:59,259
Kurtizana, majka Zemlje.

822
01:01:59,297 --> 01:02:01,527
Ali što je istina?

823
01:02:01,566 --> 01:02:04,866
Hmph. Svatko od nas ima svoje.

824
01:02:04,902 --> 01:02:07,872
Pa, bio si jednom
djevojčica.

825
01:02:07,905 --> 01:02:10,875
Gdje ste živjeli?

826
01:02:10,908 --> 01:02:13,308
Mali grad u blizini željezničke pruge.

827
01:02:13,345 --> 01:02:16,575
Gledajući vlakove
prolazim pored?

828
01:02:18,483 --> 01:02:22,393
Da. Posebno
Express.

829
01:02:22,420 --> 01:02:27,290
Pogledi konobara u bijelim kutama
služeći fine dame i gospodu.

830
01:02:27,325 --> 01:02:30,555
Pitate se gdje
išli su.

831
01:02:30,595 --> 01:02:35,765
Htio sam biti u tom vlaku koji ide
bilo gdje da me odvede iz ovog grada.

832
01:02:37,669 --> 01:02:41,639
I što se onda dogodilo?

833
01:02:44,176 --> 01:02:47,206
Došao je
ovaj divan momak.

834
01:02:47,245 --> 01:02:50,215
Odveo me na taj vlak...

835
01:02:50,248 --> 01:02:53,348
na sva ta mjesta
Oduvijek sam sanjao.

836
01:02:53,385 --> 01:02:55,545
Ohh. Voljela sam ga.

837
01:03:00,825 --> 01:03:03,795
Onda odjednom jednog dana...

838
01:03:03,828 --> 01:03:07,628
Nikad nisam znao zašto...
nije bio tamo.

839
01:03:07,665 --> 01:03:12,295
Dakle, ja, uh... Bio sam sam.
Morao sam se probiti,

840
01:03:12,337 --> 01:03:15,867
i na kraju sam završio
gdje sam ja.

841
01:03:15,907 --> 01:03:21,177
Nemoj me žaliti.
Izabrala sam... svoj život.

842
01:03:24,316 --> 01:03:26,246
Sin-Dee...

843
01:03:27,385 --> 01:03:30,615
ti si dobra žena.

844
01:03:31,723 --> 01:03:34,233
Hoćemo li plesati?

845
01:03:36,261 --> 01:03:40,301
Ellie je voljela plesati.
Bila je prava žena.

846
01:03:41,866 --> 01:03:45,396
Bila je. Ona je.

847
01:04:02,654 --> 01:04:06,264
Gledaj, imam...
Moram nešto priznati.

848
01:04:08,693 --> 01:04:11,633
Nikad prije nisam imao odnos,
i...

849
01:04:13,365 --> 01:04:16,195
Bio sam samo u drugoj bazi s...
s Kelly Rush.

850
01:04:17,769 --> 01:04:21,439
Nemoj se smijati.
Nije smiješno.

851
01:04:21,473 --> 01:04:25,383
Upravo sam izgubio
moja najbolja prilika za,

852
01:04:25,410 --> 01:04:28,280
znaš, izgubiti se.

853
01:04:31,716 --> 01:04:34,586
Kad sam bio tvojih godina,
život je bio tako zbunjujući.

854
01:04:38,623 --> 01:04:42,593
Moje jedino žao je što nisam rekao "zbogom"
ovom dječaku niz ulicu:

855
01:04:42,627 --> 01:04:45,527
Tony.

856
01:04:45,563 --> 01:04:47,703
Voljela sam ga.

857
01:04:49,467 --> 01:04:51,897
Znam da me volio.

858
01:04:58,310 --> 01:05:00,880
Pa ako jesi
bilo što kao Tony,

859
01:05:02,714 --> 01:05:06,284
onda to imaš u sebi
ponoviti to, lako.

860
01:05:07,719 --> 01:05:09,749
Kako lako?

861
01:05:09,787 --> 01:05:12,317
Lako koliko želite,

862
01:05:12,357 --> 01:05:14,287
Tony.

863
01:05:17,629 --> 01:05:21,429
To je to, dušo.
Samo se opusti dok ti skidam odjeću.

864
01:05:33,611 --> 01:05:36,511
Što nije u redu
s ovom stvari?

865
01:05:44,589 --> 01:05:47,529
Je li... Je li, um...

866
01:05:48,893 --> 01:05:51,433
Jesi.

867
01:05:51,463 --> 01:05:53,733
jesi li

868
01:05:53,765 --> 01:05:57,065
Gledaj, um, ne želim
razgovarati o tome, u redu?

869
01:05:57,101 --> 01:06:00,101
Ali nemoj se smijati, u redu?
Nije smiješno.

870
01:06:06,077 --> 01:06:08,547
Zaboravite seks.

871
01:06:08,580 --> 01:06:12,480
Samo zadrži hlače
i drži me čvrsto. Mm.

872
01:06:13,685 --> 01:06:15,615
Mm.

873
01:06:20,425 --> 01:06:22,825
Kada ste
imati moždani udar?

874
01:06:24,662 --> 01:06:27,632
Odmah nakon što mi je žena umrla.

875
01:06:27,665 --> 01:06:32,095
ooh
Mora da je bilo teško.

876
01:06:32,136 --> 01:06:36,806
Pa na početku
Nisam mogao govoriti.

877
01:06:36,841 --> 01:06:41,081
Počeo sam nešto govoriti,
a ja sam brbljao kao beba,

878
01:06:41,112 --> 01:06:45,452
i moja-moja m-usta su bila...
bio opušten.

879
01:06:45,483 --> 01:06:49,893
Groteskno. Nisam
želim vidjeti bilo koga.

880
01:06:49,921 --> 01:06:53,391
Nisam želio nikoga
vidjeti me.

881
01:06:53,425 --> 01:06:57,155
Upravo sam ušao u...
u moju sobu,

882
01:06:57,194 --> 01:07:01,074
zatvorio rolete,
uvukao se u krevet...

883
01:07:01,098 --> 01:07:04,568
i plakala i plakala
i plakao.

884
01:07:07,672 --> 01:07:09,872
Još plačeš?

885
01:07:11,108 --> 01:07:16,108
ponekad,
kad sunce zađe.

886
01:07:16,147 --> 01:07:20,117
Ali... tu sam!

887
01:07:20,151 --> 01:07:24,191
ti si vrlo,
vrlo hrabar čovjek.

888
01:07:24,221 --> 01:07:29,161
Hrabar? Ja sam maca.

889
01:07:29,193 --> 01:07:34,003
Ellie me natjerala
izvući se iz toga.

890
01:07:34,031 --> 01:07:39,771
Sjećam se da je rekla,
– Stvari uvijek mogu biti gore.

891
01:07:39,804 --> 01:07:44,784
Pa sam odlučio raditi
na logopedskim kasetama.

892
01:07:44,809 --> 01:07:47,479
"Oralni aerobik."
"Oralno"?

893
01:07:47,512 --> 01:07:50,582
Da. Vježbe usana i jezika,
znaš?

894
01:07:54,486 --> 01:07:56,616
Hej, nije loše.

895
01:07:58,155 --> 01:08:01,985
Znaš, bilo je
djevojčica od tri godine...

896
01:08:02,026 --> 01:08:04,556
živio u susjedstvu.

897
01:08:04,596 --> 01:08:07,596
Kelsey.
Prelijepo dijete.

898
01:08:07,632 --> 01:08:12,072
Kad sam počeo govoriti,
Govorila sam kao ona.

899
01:08:12,103 --> 01:08:16,773
Ali nastavio sam raditi.
A onda sam jednog dana rekla,

900
01:08:16,808 --> 01:08:21,648
"Kelsey,
reci 'transkontinentalno'"

901
01:08:21,679 --> 01:08:25,579
Nije to mogla reći.
Ostavio sam je u prašini.

902
01:08:36,193 --> 01:08:38,863
Bojiš li se?

903
01:08:41,298 --> 01:08:44,638
Da. bojim se.

904
01:08:47,104 --> 01:08:49,544
i ja sam.

905
01:08:49,574 --> 01:08:53,014
Mm. Mi to skrivamo.

906
01:09:04,055 --> 01:09:07,185
znaš,
kad sam bio u srednjoj školi,

907
01:09:07,224 --> 01:09:10,034
moje je tijelo žudjelo za
dodir ženske ruke.

908
01:09:10,061 --> 01:09:13,671
Bilo je, kao...
znaš, to je uzbuđenje.

909
01:09:13,698 --> 01:09:16,828
Bio je to požar.
I evo ga 30 godina kasnije.

910
01:09:16,868 --> 01:09:20,298
Osjećam da ta vatra ima
potpuno ponovno zapalio.

911
01:09:20,337 --> 01:09:25,277
Čovjek. S tobom, Tiff,
Osjećam se ponovno rođenom.

912
01:09:25,309 --> 01:09:27,979
Vratili su mi se živci,
znaš?

913
01:09:31,048 --> 01:09:33,248
Pa učinimo to.

914
01:09:37,121 --> 01:09:40,291
Moj limit je dva puta navečer.
Znaš, mislim...

915
01:09:45,930 --> 01:09:49,200
mislio sam,
povedi me sa sobom.

916
01:09:49,233 --> 01:09:53,573
- Šališ se.
- Ne.

917
01:09:53,605 --> 01:09:55,705
Nema laži?
Hoćeš li se voziti sa mnom?

918
01:09:57,074 --> 01:09:59,584
Da.

919
01:09:59,611 --> 01:10:02,651
Oh, čovječe.

920
01:10:02,680 --> 01:10:06,780
To bi bio totalni ultrarock.

921
01:10:06,818 --> 01:10:09,918
žao mi je

922
01:10:23,635 --> 01:10:26,565
Hoćeš dim?
Uh, ne. Ne, hvala.

923
01:10:32,777 --> 01:10:35,947
Gdje si naučio kako raditi to nevjerojatno
nešto s tvojim jezikom? Što?

924
01:10:35,980 --> 01:10:38,080
Znate,...

925
01:10:38,115 --> 01:10:40,615
Oh, to! hm

926
01:10:40,652 --> 01:10:44,362
to je samo nešto što ja
naučio od mog djeda.

927
01:10:44,388 --> 01:10:48,258
Ne, to je video.
Vježbamo cijelo vrijeme.

928
01:10:48,292 --> 01:10:50,732
- Vrlo cool.
- Da.

929
01:10:54,699 --> 01:10:58,239
Sigurno ne želiš dim?
Da, da, sigurna sam.

930
01:10:58,269 --> 01:11:02,639
Pušim samo pred tatom.
To ga izluđuje.

931
01:11:02,674 --> 01:11:05,244
Svidjela bi ti se Ellie.

932
01:11:05,276 --> 01:11:09,376
Muff ju je prvi upoznao.
Dao joj je posao modela.

933
01:11:09,413 --> 01:11:12,283
Duff the Muff?

934
01:11:12,316 --> 01:11:15,916
Poznavali ste ga?
Pa znam mu sina.

935
01:11:15,953 --> 01:11:19,863
- Da. Damon.
- Da. Prije je zapošljavao mnogo mojih djevojaka.

936
01:11:19,891 --> 01:11:21,961
- Duguje mi novac.
- Da.

937
01:11:21,993 --> 01:11:25,863
Čak sam razmišljao o založnom pravu
na njegovu kuću. Vidio sam kuću.

938
01:11:25,897 --> 01:11:28,267
Sada je prazna parcela.

939
01:11:28,299 --> 01:11:33,909
Toliko znam.
Damon je preselio cijelu kuću u grad.

940
01:11:33,938 --> 01:11:36,668
- Gdje?
- Imam adresu.

941
01:11:38,375 --> 01:11:41,675
imaš?
Da. U mom uredu.

942
01:11:41,713 --> 01:11:43,723
Hoćeš li mi ga dati?
Naravno.

943
01:11:45,082 --> 01:11:46,782
Hvala.

944
01:11:48,485 --> 01:11:51,785
Ja ću te upoznati
dolje.

945
01:11:53,257 --> 01:11:55,287
Michael!
Koplje!

946
01:11:57,161 --> 01:12:00,801
- Lance? Koplje?
- Tata?

947
01:12:00,832 --> 01:12:03,942
Što dovraga radiš?
Siđi dolje.

948
01:12:03,968 --> 01:12:07,038
Našao sam dijamante.

949
01:12:07,071 --> 01:12:10,011
D-Da, dijamanti.
Da, dijamanti! Pravo!

950
01:12:10,041 --> 01:12:13,981
dijamanti! Dijamanti.
Moram eksplodirati. Oh.

951
01:12:16,380 --> 01:12:19,280
Michael? Da.
Čekaj malo, djede.

952
01:12:19,316 --> 01:12:23,246
Požuri dolje. mi smo
ide u lov na dijamante.

953
01:12:23,287 --> 01:12:26,187
U redu.

954
01:12:29,493 --> 01:12:32,803
Ja-moram ići.

955
01:12:40,905 --> 01:12:44,405
Tony je bio sretnik.

956
01:13:00,825 --> 01:13:03,955
Dobili ste.
Naravno.

957
01:13:03,995 --> 01:13:09,095
I broj telefona također.
Kako ti ikada mogu zahvaliti?

958
01:13:09,133 --> 01:13:14,243
Vratite sat 30 godina unazad.
Upravo ću to učiniti.

959
01:13:17,041 --> 01:13:19,881
Hvala.
Hvala.

960
01:13:36,027 --> 01:13:38,897
A ovaj tip će nam dopustiti da stavimo
rupu u kuhinjskom zidu?

961
01:13:38,930 --> 01:13:42,470
Učinit će sve za novac.

962
01:13:57,514 --> 01:13:59,924
Damon.

963
01:14:01,485 --> 01:14:03,985
Uđi ovamo.

964
01:14:22,206 --> 01:14:25,236
Ne vidim ništa prokleto.

965
01:14:25,276 --> 01:14:27,176
Ovdje.

966
01:14:30,047 --> 01:14:33,077
ne mogu vjerovati,

967
01:14:33,117 --> 01:14:36,187
nakon svih ovih godina.

968
01:14:38,455 --> 01:14:41,955
Stari mi nikad nije rekao
u tom je zidu bila kutija.

969
01:14:41,993 --> 01:14:46,003
Možda tvoj otac
nisam ti previše vjerovao.

970
01:14:51,668 --> 01:14:55,408
Zaljubio sam se
s ovim dijamantima.

971
01:14:56,974 --> 01:14:59,284
Mama je,

972
01:14:59,310 --> 01:15:02,510
Mikey, tvoja baka.

973
01:15:07,184 --> 01:15:10,524
Zvala se Ellie.

974
01:15:10,554 --> 01:15:13,894
Ukrala mi je srce.

975
01:15:13,925 --> 01:15:17,425
prelijepa je,
djed.

976
01:15:17,461 --> 01:15:22,331
Natjerala me da obećam da nikad neću
pokazati ove karte bilo kome.

977
01:15:24,936 --> 01:15:27,536
Ali bio sam previše ponosan.

978
01:15:27,571 --> 01:15:31,081
Oženio sam boginju.

979
01:15:36,180 --> 01:15:41,590
Ellie,
ti sve razumijes...

980
01:15:41,618 --> 01:15:44,318
što pokušavam učiniti.

981
01:15:50,094 --> 01:15:53,004
Napravio si rupu u mom zidu
za prokleti špil karata?

982
01:15:59,603 --> 01:16:01,643
Što je ovo dovraga?

983
01:16:18,289 --> 01:16:20,989
Isuse Kriste.

984
01:16:23,594 --> 01:16:26,404
Ja sam bogat.

985
01:16:26,430 --> 01:16:29,930
Kako to misliš, bogat si?
Ovo dijelimo.

986
01:16:33,737 --> 01:16:37,207
Što još ima unutra?

987
01:16:40,444 --> 01:16:45,154
To je sve što postoji,
osim karata.

988
01:16:45,182 --> 01:16:47,992
U redu, prerežimo tu ogrlicu na pola
možemo krenuti. Da, to zvuči pošteno.

989
01:16:48,019 --> 01:16:51,019
Zvuči pošteno, ha?
Reći ću ti što je pošteno.

990
01:16:51,055 --> 01:16:54,555
Što ako zadržim ogrlicu,
a ti možeš uzeti karte? Sranje.

991
01:16:54,591 --> 01:16:57,761
Mašući time možete upasti u velike probleme
stvar okolo. I možeš umrijeti.

992
01:16:57,794 --> 01:17:01,304
Damon, pobijedio si.

993
01:17:01,332 --> 01:17:04,202
Dogovoreno je.

994
01:17:04,235 --> 01:17:06,135
hajde

995
01:17:07,204 --> 01:17:10,744
Ti si pametan čovjek.

996
01:17:23,187 --> 01:17:26,387
Pa djede koliko to misliš
Coogan će dobiti dijamante?

997
01:17:26,423 --> 01:17:28,633
Gotovo deset dolara.

998
01:17:28,659 --> 01:17:31,629
ha?
Što? Nema šanse!

999
01:17:31,662 --> 01:17:34,632
Je li bila lažna?
Lance,

1000
01:17:34,665 --> 01:17:38,335
najviše od svega
Muff had bio je lažan.

1001
01:17:38,369 --> 01:17:42,609
Dakle, onaj jerkchain tamo
završi s zilcho?

1002
01:17:42,639 --> 01:17:45,739
tako je. Prelijepo!
Samo tako, djede!

1003
01:17:45,776 --> 01:17:49,806
Ti si čovjek!
Ja sam glavni!

1004
01:17:49,846 --> 01:17:53,216
Ja sam glavni.
Ti si čovjek.

1005
01:17:55,586 --> 01:17:57,716
* Ooh

1006
01:17:57,754 --> 01:18:01,534
* Ooh, ooh

1007
01:18:01,558 --> 01:18:04,258
* Ooh-ooh-ooh-ooh

1008
01:18:04,295 --> 01:18:09,195
* Jeste li usamljeni večeras

1009
01:18:09,233 --> 01:18:13,573
* Nedostajem li ti večeras

1010
01:18:13,604 --> 01:18:16,244
* Je li ti žao

1011
01:18:16,273 --> 01:18:20,813
* Udaljili smo se

1012
01:18:22,679 --> 01:18:27,449
* Luta li vam pamćenje

1013
01:18:27,484 --> 01:18:32,124
* Za vedar ljetni dan

1014
01:18:32,156 --> 01:18:35,156
* Kad sam te poljubio

1015
01:18:35,192 --> 01:18:39,502
* I nazvao te dušo

1016
01:18:41,565 --> 01:18:46,595
* Napravite stolice
u tvom salonu*

1017
01:18:46,637 --> 01:18:51,307
* Djelovati prazno i golo

1018
01:18:51,342 --> 01:18:55,782
* Pogledate li
na tvom pragu*

1019
01:18:55,812 --> 01:19:00,452
* I zamisli me tamo

1020
01:19:00,484 --> 01:19:04,894
* Je li tvoje srce
ispunjen boli *

1021
01:19:04,921 --> 01:19:09,561
* Da se vratim opet

1022
01:19:09,593 --> 01:19:12,303
* Reci mi, draga

1023
01:19:12,329 --> 01:19:14,869
* Jeste li usamljeni

1024
01:19:14,898 --> 01:19:19,138
* Večeras
* Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh *

1025
01:19:21,338 --> 01:19:24,638
Sretna sam, jako sretna.

1026
01:19:24,675 --> 01:19:28,175
Ellie mi je dala dobro.

1027
01:19:28,212 --> 01:19:33,652
Preselit ću se na farmu
i zaposliti pratioca.

1028
01:19:33,684 --> 01:19:36,624
Želim vas sve
da me dođeš posjetiti.

1029
01:19:36,653 --> 01:19:40,593
Pa, tko će sve ovo platiti?
Tata, nemamo novca da...

1030
01:19:40,624 --> 01:19:45,434
- Čarobni dijamanti.
- Harry, o čemu to pričaš?

1031
01:19:45,462 --> 01:19:48,902
Zar ne govoriš engleski?

1032
01:19:48,932 --> 01:19:52,242
ha?

1033
01:19:52,269 --> 01:19:57,469
Tvoji dijamanti, tata,
nisu ništa drugo nego špil karata.

1034
01:19:57,508 --> 01:20:01,878
Oni su čarobni.
vjeruj mi Oni su čarobni.

1035
01:20:04,415 --> 01:20:06,645
Da.

1036
01:20:09,786 --> 01:20:14,826
Obećao sam ti magiju,
i dostavljam.

1037
01:20:14,858 --> 01:20:18,658
Ništa u rukavu.
Sada pažljivo gledajte.

1038
01:20:20,631 --> 01:20:23,601
Sjećaš li se ovoga?
Mm-hmm. Da.

1039
01:20:23,634 --> 01:20:26,474
Sada, nemoj
skini oči s toga.

1040
01:20:27,971 --> 01:20:30,771
Evo špila
od karata.

1041
01:20:32,343 --> 01:20:36,713
- Čarolija.
- Da.

1042
01:20:38,649 --> 01:20:42,249
Pazi sada.
Pazi.

1043
01:20:42,286 --> 01:20:45,656
Ne vadi oči
izvan njega.

1044
01:20:47,458 --> 01:20:49,788
Ohh.

1045
01:20:51,895 --> 01:20:54,365
Oh!

1046
01:20:58,535 --> 01:21:02,505
- Isuse.
- Čarolija.

1047
01:21:07,678 --> 01:21:11,818
pročitaj. Hmm?

1048
01:21:11,848 --> 01:21:15,418
"Svih 13 dijamanata jesu
vrhunske kvalitete...

1049
01:21:15,452 --> 01:21:17,392
"reza i vatre.

1050
01:21:17,421 --> 01:21:20,291
„Deset ima
čisti bijeli sjaj.

1051
01:21:20,324 --> 01:21:23,664
"Tri su žute boje,
ružičasta i boja šampanjca.

1052
01:21:25,596 --> 01:21:28,526
“U prosjeku imaju pet karata.
Ukupna vrijednost:

1053
01:21:29,666 --> 01:21:31,966
345.000 dolara"?

1054
01:21:32,002 --> 01:21:34,842
Prije šezdeset godina.

1055
01:21:34,871 --> 01:21:38,441
Sada, tri milijuna.

1056
01:21:43,614 --> 01:21:47,624
Mikey, za tebe...

1057
01:21:47,651 --> 01:21:51,361
i za Lancea.

1058
01:21:51,388 --> 01:21:53,558
Za Mojsija...

1059
01:21:55,459 --> 01:21:58,499
i za Roseanne.

1060
01:21:58,529 --> 01:22:01,529
Oh, i za bebu.

1061
01:22:03,500 --> 01:22:05,940
ostalo,

1062
01:22:05,969 --> 01:22:10,809
da me drži podalje od toga
prokleti starčev dom.

1063
01:22:12,876 --> 01:22:16,806
Daješ nam više od milijun dolara'
vrijedan dijamanata.

1064
01:22:16,847 --> 01:22:21,417
- Tata, jesi li siguran u vezi ovoga?
- Sigurna sam.

1065
01:22:21,452 --> 01:22:26,392
Samo se dobro pazi
mali poljski princ.

1066
01:22:27,891 --> 01:22:30,661
Mikey,
Ponosan sam na tebe.

1067
01:22:32,095 --> 01:22:35,325
Ali želim da naučiš
živjeti svaki dan...

1068
01:22:35,366 --> 01:22:38,596
kao da je posljednji.

1069
01:22:38,635 --> 01:22:42,365
I zapamti,
sta god da ti se desi u zivotu...

1070
01:22:42,406 --> 01:22:46,736
ako ne možeš hodati
ili ne možeš pričati...

1071
01:22:46,777 --> 01:22:49,477
nikad, nikad ne odustaj.

1072
01:22:52,583 --> 01:22:54,553
što je s tobom,
djed?

1073
01:23:13,103 --> 01:23:15,473
Koplje...

1074
01:23:16,973 --> 01:23:19,743
Ellie te jako voli.

1075
01:23:25,582 --> 01:23:28,592
Pa, samo sam
predajući poruku.

1076
01:23:35,526 --> 01:23:39,856
Lance,
zašto ne napišeš knjigu o svom životu?

1077
01:23:39,896 --> 01:23:44,536
O tvojoj divnoj majci
i tvoj grozni otac?

1078
01:23:47,704 --> 01:23:50,944
Koplje?

1079
01:24:00,651 --> 01:24:03,921
Ja... ja te volim.

1080
01:24:06,056 --> 01:24:08,986
Znam da jesi, tata.

1081
01:24:19,102 --> 01:24:21,002
hvala

1082
01:24:22,072 --> 01:24:23,972
dođi ovamo

1083
01:24:26,743 --> 01:24:29,853
Mikey? Ovdje. Uživati.
Da, djed?

1084
01:24:31,615 --> 01:24:33,845
Djede, ne mogu ovo podnijeti.
Bev je tvoja djevojka.

1085
01:24:33,884 --> 01:24:36,924
Premlada je za mene.

1086
01:24:36,953 --> 01:24:39,163
Čovječe, ovo će biti
tako cool na zabavama.

1087
01:24:39,189 --> 01:24:43,829
I nemoj me zaboraviti.
Želim čuti od tebe.

1088
01:24:43,860 --> 01:24:46,600
Ne brini. hoćeš.

1089
01:24:46,630 --> 01:24:49,830
- Nazvat ću te iz Frisca, tata.
- Gdje ćeš biti?

1090
01:24:49,866 --> 01:24:52,096
Oh, možeš me pronaći
kod Lancea.

1091
01:24:52,135 --> 01:24:57,665
Mislim, uh, od mog tate.

1092
01:24:57,708 --> 01:25:00,538
Čuvajte se.

1093
01:25:02,045 --> 01:25:03,745
Vidimo se, ujače Moses!
Vidimo se, druže.

1094
01:25:05,081 --> 01:25:08,751
Zbogom.
Vozite pažljivo.

1095
01:25:11,988 --> 01:25:15,758
Michael, jesam li ti ikada rekao
da te volim?

1096
01:25:15,792 --> 01:25:19,632
Da, tata, svaki dan.
Svaki dan.

1097
01:25:28,905 --> 01:25:32,735
Želim pravu šalicu
od kave...

1098
01:25:32,776 --> 01:25:37,246
napravljeno u pravilnom
posuda za kavu presvučena bakrom.

1099
01:25:37,280 --> 01:25:41,720
Nalazim čajnik
ni od kakve mi koristi.

1100
01:25:41,752 --> 01:25:45,122
Ako ne mogu imati
šalica prave kave...

1101
01:25:45,155 --> 01:25:49,755
napravljeno u pravilnom
posuda za kavu presvučena bakrom,

1102
01:25:49,793 --> 01:25:52,533
Ja ću šalicu čaja.

1103
01:25:54,030 --> 01:25:57,900
Nije loše, ali mislim
trebaš malo više rada s usnama.

1104
01:25:57,934 --> 01:26:00,074
U redu.

1105
01:26:00,103 --> 01:26:03,973
Počnimo sa sretnim puderom, u redu?
U redu.

1106
01:26:04,007 --> 01:26:06,307
Pet, šest,
sedam, osam...

1107
01:26:06,342 --> 01:26:08,952
* To smo ti i ja

1108
01:26:08,979 --> 01:26:11,249
* Riba u moru

1109
01:26:11,281 --> 01:26:15,551
* Zvijezde gore na nebu

1110
01:26:15,586 --> 01:26:18,786
* To je ptica u letu

1111
01:26:18,822 --> 01:26:21,292
* To čini sve u redu

1112
01:26:21,324 --> 01:26:23,764
* I čuva ovaj svijet

1113
01:26:23,794 --> 01:26:27,764
* Čuva ovaj svijet
čuva ovaj svijet *

1114
01:26:27,798 --> 01:26:32,168
* Živ

1115
01:26:35,138 --> 01:26:37,868
* Je li to samo slučajnost

1116
01:26:39,142 --> 01:26:42,152
* Znam
nema smisla*

1117
01:26:43,914 --> 01:26:46,884
* Zviždanje melodije
s radošću *

1118
01:26:48,184 --> 01:26:50,794
* Ja, ja i ja
čini tri *

1119
01:26:51,988 --> 01:26:54,118
* Nije potreban znanstvenik

1120
01:26:54,157 --> 01:26:56,587
* Da mi dokažeš
da si najbolja*

1121
01:26:56,627 --> 01:27:01,127
* Ne bi se promijenilo
sjaj u tvojim očima *

1122
01:27:01,164 --> 01:27:03,674
* Moje srce
ne bih našao melodiju *

1123
01:27:03,700 --> 01:27:05,940
* Našao bih se
u opasnosti *

1124
01:27:05,969 --> 01:27:09,939
* Da nisi
u mom životu *

1125
01:27:09,973 --> 01:27:12,713
* To smo ti i ja

1126
01:27:12,743 --> 01:27:15,083
* Riba u moru

1127
01:27:15,111 --> 01:27:19,181
* Zvijezde gore na nebu

1128
01:27:19,215 --> 01:27:21,715
* To je ptica u letu

1129
01:27:21,752 --> 01:27:24,122
* To čini sve u redu

1130
01:27:24,154 --> 01:27:26,764
* I čuva ovaj svijet

1131
01:27:26,790 --> 01:27:30,830
* Čuva ovaj svijet
čuva ovaj svijet *

1132
01:27:30,861 --> 01:27:34,771
* Živ

1133
01:27:38,201 --> 01:27:41,101
* Da sam samo kralj

1134
01:27:43,373 --> 01:27:46,143
* Svi prsti
imao bi prstenje *

1135
01:27:47,678 --> 01:27:51,818
* Najveći
sricao bi tvoje ime *

1136
01:27:51,848 --> 01:27:54,918
* I praznik
podnijela bi isto *

1137
01:27:56,820 --> 01:27:59,120
* Nisam raketni znanstvenik

1138
01:27:59,155 --> 01:28:01,185
* Ne uznemiravajte se
s politikom*

1139
01:28:01,224 --> 01:28:03,994
* Zauvijek
ti si zjenica mog oka *

1140
01:28:05,361 --> 01:28:07,761
* Srce mi kuca
kao timpan *

1141
01:28:07,798 --> 01:28:10,068
* Prateći simfoniju

1142
01:28:10,100 --> 01:28:14,370
* To se vrti
naši životi oko *

1143
01:28:14,404 --> 01:28:17,774
* To smo ti i ja

1144
01:28:17,808 --> 01:28:20,078
* Riba u moru

1145
01:28:20,110 --> 01:28:24,880
* Zvijezde gore na nebu

1146
01:28:24,915 --> 01:28:27,445
* To je ptica u letu

1147
01:28:27,483 --> 01:28:29,823
* To čini sve u redu

1148
01:28:29,853 --> 01:28:34,323
* I čuva ovaj svijet
čuva ovaj svijet *

1149
01:28:34,357 --> 01:28:38,457
* Čuva ovaj svijet
čuva ovaj svijet *

1150
01:28:38,494 --> 01:28:42,804
* Alive

1151
01:28:42,833 --> 01:28:45,403
* Whoa-ho *

1152
01:28:48,403 --> 01:28:52,403
Preuzeto sa www.titlovi.com